Слово shadowing происходит от слова shadow – тень. Термин shadowing означает “быть тенью”. Суть упражнения заключается в особом копировании речи носителя языка. Допустим, у вас есть есть какой-нибудь текст, озвученный носителем языка: диалог, топик, аудиокнига и т.п. Ваша задача – слушать и говорить одновременно с диктором, в точности копируя его речь и буквально сливаясь с ней.
Упражнение shadowing разрабатывает, активно использует и рекомендует известный американский гиперполиглот Александр Аргуэльес (Alexander Arguelles). Ниже приводим видео, на котором Александр демонстрирует shadowing на примере изучения китайского языка. В данном видео Александр слушает какой-то текст и повторяет его вслед за диктором, в точности стараясь скопировать все особенности речи:
Почему это упражнение shadowing действительно работает?
Дело в том, что моторика, т.е. двигательная активность, связана с функционированием мозга. Именно по этой причине педагоги, специализирующиеся на раннем развитии, дают детям пластилин, из которого те стараются вылепить фигурки. Также педагоги рекомендуют отправлять детей на занятия игрой на фортепиано, так как активные и разнообразные движения пальцев стимулируют мозговую деятельность.
Когда вы практикуете shadowing, то у вас активно работает артикуляционная база, проще говоря, рот и язык. Артикуляция – это моторные движения, которые стимулируют речевые центры мозга. Моторика и речевые центры мозга имеют взаимообратную связь: моторика стимулирует мозг, и, наоборот, мозг управляет моторикой. Если артикуляция развивает речевые центры, то, по обратной линии, речевые центры управляют артикуляцией. Это значит, что чем точнее во время shadowing вы будете копировать речь носителя языка, настраивая мозг, то тем лучше вы будете говорить на иностранном языке, так как мозг будет управлять вашей артикуляцией так, как вы его научили.
Теперь о самом главном – как правильно выполнять упражнение shadowing. Вот пошаговая инструкция:
1. Найдите любой озвученный английский текст, который примерно будет соответствовать вашему уровню.
2. Прочтите текст: найдите в словаре все незнакомые слова, хорошо поймите содержание, разберитесь в грамматических структурах. В общем, текст должен стать для вас хорошо известным.
3. Начинайте слушать. Сначала смотрите в текст и читайте вслед за записью. Старайтесь копировать интонацию, ритм, паузы – в общем, все, что слышите. Когда чтение текста вслед за аудио станет для вас легким, то уберите текст. Начинайте слушать и повторять за говорящим без опоры на зрительное восприятие.
Посмотрите, как изучающий английский язык демонстрирует технику shadowing в действии. Вот он читает отрывок аудиокниги вслед (точнее, практически одновременно) с записью:
Теперь тот же самый отрывок текста ученик произносит без опоры на зрительное восприятие:
Вы должны быть готовы к тому, что shadowing – это трудное занятие для новичков. Оно требует немного терпения и привычки. Но, по заверениям практиков, это упражнение творит чуть ли не чудеса. Мы предлагаем вам самим опробовать его в действии.
