Текст Victorian Families

Текст Victorian Families с переводом.

Victorian Families
Викторианкие семьи

Upper & Middle Class Families		Семьи высшего и среднего класса
Families were very important to Victorians. They were usually large, with an average family having at least five or six children.		Для викторианцев семьи были очень важны. Обычно они были большие, имеющие в среднем по меньшей мере пять или шесть детей.
The father, who perhaps worked in banking or insurance, was the head of the household. The children would speak politely to him, and call him «Sir». The mother was responsible for running the household and would usually spend her time planning dinner parties or visiting her dressmaker or friends. Children saw very little of their parents and spent most of the day in the nursery with a nanny as Victorians firmly believed that a child should be ‘seen and not heard’!		Отец, который, вероятно, работал в банковской сфере или в страховании, был главой семьи. Дети обычно разговаривали с ним вежливо и называли его «Сэр». Мать отвечала за ведение домашнего хозяйства и обычно проводила время за планированием обеденных мероприятий или за посещением швеи или друзей. Дети очень мало видели своих родителей и большую часть дня проводили в детской комнате с няней, поскольку викторианцы были твердо уверены в том, что ребенка не должно «быть видно или слышно»!
Upper and middle class families lived in large, comfortable houses and had servants such as a cook and kitchen maids to prepare the family meals, a butler to answer the door and wait on the family, and housemaids to carry out household chores such as washing clothes, cooking and cleaning.		Семьи высшего и среднего класса жили в больших удобных домах и имели слуг, таких как повора и кухонных работниц, чтобы готовить семейную еду, дворецкого, чтобы открывать дверь и обслуживать семью, и горничных, чтобы выполнять работу по дому, например, стирать белье, готовить и убираться.
For entertainment, families visited new parks and museums, such as the Victoria and Albert Museum.		Для развлечения семьи посещали новые парки и музеи, например Музей Виктории и Альберта.
Working Class Families		Семьи рабочего класса
Most of these families lived in small houses. Often several families lived in a single room. Houses had no running water and it was not uncommon for a whole street to share two outdoor toilets and a water pump.		Большинство этих семей жило в маленьких домах. Часто несколько семей жили в одной комнате. В домах не было водопровода, и не было чем-то необычным для всей улицы иметь два туалета и водокачку.
It was very common for poor families to have as many as nine or ten children, many of whom didn’t go to school. Instead, they looked after their younger brothers and sisters or even worked. In Victorian Britain, children as young as three or four years of age, worked up to 16 hours a day in coal mines, in cotton mills and as chimney sweeps. The father of the house often worked in a factory while the mother was responsible for all the household chores.		Для бедный семей было обычным иметь девять или десять детей, многие из которых не ходили в школу. Вместо этого они присматривали за своими младшими братьями и сестрами или даже работали. В Викторианской Британии дети трех или четырех лет работали до 16 часов в день в угольных шахтах, на хлопкоткацких фабриках и в качестве трубочистов. Отец семейства часто работал на фабрике, в то время как мать занималась хозяйственными делами.
For entertainment, working class families went to parks, cheap music halls or to gardens which had fairgrounds, sports matches and fireworks displays.		Для развлечения семьи рабочего класса ходили в парки, дешевые музыкальные залы или сады, в которых проводились ярмарки, спортивные матчи и фейерверки.