Текст TSOI (A Russian Rock Star) с переводом.
ЦОЙ (российская рок-звезда)
| Victor Tsoi was born in Leningrad in 1962. His mother was Russian and his father was Korean. Little did they know that their son would grow up to be one of the pioneers of Russian rock music. | Виктор Цой родился в Ленинграде в 1962 году. Его мать была русской, а его отец – корейцем. Вряд ли они знали, что их сын станет одним из пионеров российской рок-музыки. | |
| He started writing rock songs when he was 17, and by the time he was 20 he had formed a band called “Kino”. They made their first recording in Tsoi’s flat and the demo tape was passed around the city and then the country. | Он начал писать песни, когда ему было 17 лет, а к 20 годам он создал группу под названием “Кино”. Они сделали первую запись в квартире Цоя, и демо-запись потом пошла по городу и по стране. | |
| Kino quickly attracted a large cult following. When their first album “45” was released in 1982, the political nature of their lyrics both excited a lot of Russian youth and angered the authorities. The band was the runaway winner of the Leningrand Rock Club Concert, mostly due to the popularity of their anti-war songs. | Группа “Кино” быстро привлекла много поклонников. Когда в 1982 году был выпущен их первый альбом “45”, политическая сущность их стихов взволновала много русской молодежи, а также рассердило власти. Эта группа легко стала победителем Концерта Ленинградского рок-клуба благодаря, главным образом, популярности своих антивоенных песен. | |
| 1985 proved to be a very important year for Tsoi and for Kino. Tsoi got married and had a son, Alexander. Social reforms allowed rock bands to be written about and appear on TV, which up until then had not been allowed. Kino then quickly became the most popular rock band in Russia. | 1985 год оказался очень важным для Цоя и для группы “Кино”. Цой женился, и у него появился сын Александр. Социальные реформы разрешили писать о рок-группах и появляться им на ТВ, что до того момента не разрешалось. Группа “Кино” стала самой популярной рок-группой в России. | |
| Sadly, Victor Tsoi died in a tragic car accident in 1990. | К сожалению, Виктор Цой погиб в трагической автокатастрофе в 1990-м году. | |
| Amazingly, a tape of his vocals for the next album survived the crash and the band made the album after his death. This album was called the ‘Black Album’ and it was the band’s last. | Удивительно, но пленка с его записями для следующего альбома сохранилась в катастрофе, и группа выпустила этот альбом после его смерти. Этот альбом был назван “Черный альбом” и стал последний для группы. | |
| Their music is still popular today and Victor Tsoi remains a cultural hero. | Их музыка все еще популярна сегодня, а Виктор Цой остается культурным героем. | |
Источник: Spotlight, 11 класс
