Текст This can’t be art… or can it? с переводом.
Это не может быть искусством … или может?
| If you think art always means Picasso, Monet or Van Gogh, well, not everyone agrees with you! Just take a look at this… | Если вы думаете, что искусство – это всегда Пикассо, Моне или Ван Гог, то не все с вами согласятся! Просто взгляните на это… | |
| A Micro-Sculptures | Микро-скульптуры | |
| Willard Wigan (born in 1957 in England) is the creator of the smallest works of art on Earth! His miniature sculptures include The Titanic on a pinhead, a cat on an eyelash and the six wives of Henry VIII in the eye of a needle. Some are a lot smaller than the full stop at the end of this sentence. | Уиллард Уиган (родился в 1957 году в Англии) является создателем самых маленьких предметов искусства на земле! Его миниатюрные скульптуры включают Титаник на булавочной головке, кошку на реснице и шесть жен Генриха VIII в игольном ушке. Некоторые размером намного меньше, чем точка в конце этого предложения. | |
| Wigan started making tiny things when he was a child. People made him feel small because he had learning difficulties, so he decided to show them how significant small could be! How does he create his unbelievable micro-sculptures? He slows his breathing,Wigan started making tiny things when he was a child. People made him feel small because he had learning difficulties, so he decided to show them how significant small could be! How does he create his unbelievable micro-sculptures? He slows his breathing,then patiently sculpts or paints between heartbeats, so that his hand stays perfectly still. He spends months carving his tiny creations from materials such as toothpicks, sugar crystals and grains of rice and then paints them with a tiny hair such as an eyelash. So how do visitors to Willard Wigan’s exhibitions view his work? Through a microscope, of course! | Уиган начал делать крошечные предметы в детстве. Люди вызывали у него чувство приниженности, потому что у него были проблемы с обучением; поэтому он решил показать им, насколько значительными могут быть маленькие! Как же он создает его невероятные микро-скульптуры? Он замедляет дыхание, затем терпеливо лепит или рисует в перерывах между ударами сердца так, что его руки остаются совершенно неподвижными. Он тратит месяцы, вырезая свои крошечные создания из материалов, таких как зубочистки, кристаллы сахара и рисовые зерна, и потом раскрашивает их волоском, крошечным, как ресничка. Как же посетители выставок Уилларда Уигана рассматривают его работу? Через микроскоп, конечно же! | |
| Chimpanzee Art | Искусство шимпанзе | |
| In 2005, three paintings sold at an auction in London for £12,000. The painter was a chimpanzee. | В 2005 году три картины были проданы на аукционе в Лондоне за 12 тысяч фунтов. Художником был шимпанзе. | |
| Congo did the paintings more than fifty years ago when he was three years old. Altogether, he did nearly four hundred drawings and paintings before he died in 1964. Congo was a popular guest on Zootime, a British television show hosted by animal behaviourist Desmond Morris. In 1957, Morris held an exhibition of ‘chimpanzee art’, which included some of Congo’s work. He wanted to try to understand chimps’ ability to be creative, as well as our own human desire for artistic creativity. Congo’s art didn’t impress everyone, but apparently famous artists Pablo Picasso and Joan Miro were fans of his – both owned one of his paintings! | Конго сделал эти картины более пятидесяти лет назад, когда ему было три года. В общем и целом, он сделал почти четыреста рисунков и картин, перед тем как умер в 1964 году. Конго был популярным гостем Зутайм – Британской телевизионной программы, которую вел Дезмонд Моррис, исследователь поведения животных. В 1957 году Моррис провел выставку “искусства шимпанзе”, которая включала несколько работ Конго. Он хотел попробовать понять способность шимпанзе быть творческими, а также наше собственное желание художественного творчества. Искусство Конго не каждого впечатлило, но, по всей видимости, знаменитый художник Пабло Пикассо и Жоан Миро были его фанатами – оба приобрели по одной из его картин! | |
| Urban Graffiti | Городское граффити | |
| Banksy (no one knows his real name) is a British street artist who is famous for his graffiti that has appeared on walls and buildings in cities around the world. He also sometimes holds ‘shows’ of paintings, usually in warehouses. In February 2007, Sotheby’s auction house in London auctioned six of Banksy’s works, fetching almost £400,000 altogether. Later that year, Banksy won an art award, but he didn’t turn up to collect it – he prefers to remain anonymous. Despite Banksy’s ‘success, there are many people who see his work as vandalism rather than art. They see graffiti as ugly, irresponsible and childish and they say Banksy encourages more people to do it. Many city councils remove Banksy’s works from their walls but they cannot do anything when it is on private property. In fact, many people want to keep his work on the walls of their building as it adds value to the property because it is considered by many to be a valuable work of art. | Бэнкси (никто не знает его настоящего имени) – это британский уличный художник, который известен своими граффити, которое появилось на стенах и зданиях в городах по всему миру. Также он иногда проводит “показы” картин, обычно на товарных складах. В феврале 2007 года аукцион Сотби в Лондоне продал шесть работ Бэнкси, собрав почти 400 тысяч фунтов. Немного позже в этом же году Бэнкси завоевал награду по искусству, но он так не появился, чтобы забрать ее – он предпочитает оставаться анонимным. Несмотря на то успех Бэнкси, многие люди считают его работу скорее вандализмом, а не искусством. Они считают граффити безобразным, безответственным и детским, и они говорят, что Бэнкси побуждает еще больше людей заниматься этим. Советы многих городов удаляют работы Бэнкси со стен, но они не могут ничего сделать, когда они на частной собственности. На самом деле многие люди хотят сохранить его работы на стенах своих зданий, так как это делает их более дорогими, ведь многие считают граффити ценной искусной работой. | |
Источник: Spotlight, 9 класс
