Текст Marie Curia с переводом.
Marie Curia
Мария Кюри
Мария Кюри
| Marie Curia was born Maria Sklodowski in Warsaw, Poland in 1867. She was the youngest of five children. Her parents worked as teachers and they brought her up to love learning. Her mother died in 1877. Manya, as they called her and her sisters had to get jobs. | Мария Кюри (до замужества Мария Складовская) родилась в Варшаве (Польша) в 1867 году. Она была самой младшей из пяти детей. Ее родители работали учителями и воспитывали ее в любви к учению. Ее мать умерла в 1877 году. Маня, как ее называли, и ее сестры должны были пойти на работу. | |
| Manya became a tutor for a family. She enjoyed her time there and could send money to her father and her sister, Bronya, who was studying medicine in Paris. | Маня стала семейным учителем. Ей нравилось в семье, и она могла отсылать деньги отцу и сестре Броне, которая изучала медицину в Париже. | |
| When her sister got married, she invited Mariya to live with them and study at the Sorbonne. It was then that she changed her name to Marie. Marie studied Physics and Maths and got her Master’s degree in both subjects. When she graduated from university, she started research into magnetism. It was at that time she met Pierre Curie, a young scientist. They fell in love immediately and got married. Marie moved to his house and they both started examining uranium and other elements to decide whether they were radioactive. It took them four years to isolate the radioactive source which she named radium. For this, they won a Nobel Prize in Physics in 1903. In 1906, her husband died in an accident and Marie got the position they had offered him at the Sorbonne. | Когда ее сестра вышла замуж, она пригласила Марию жить с ними и учиться в Сорбонне. Именно тогда она поменяла имя на Мари. Мари изучала физику и математику и получила степень магистра по обоим предметам. Когда она закончила университет, то начала исследование магнетизма. Именно в это время она встречает Пьера Кюри, молодого ученого. Они сразу же влюбились и поженились. Мари переехала у его дом, и они оба начали исследовать уран и другие элементы, чтобы определить, являются ли они радиоактивными. У них ушло четыре года, чтобы выделить радиоактивный источник, который они назвали радий. За это они получили Нобелевскую премию по физике в 1903 году. В 1906 году ее муж погиб в несчастном случае, и Мари приняла должность в Сорбонне, которую предлагали мужу. | |
| In 1911, she got a Nobel Prize in Chemistry. During World War I she designed the first mobile X-Ray machine and travelled with it along the front lines. | В 1911 году она получила Нобелевскую премию по химии. Во время первой мировой войны она спроектировала первый рентген-аппарат и ездила с ним вдоль линии фронта. | |
| Marie died in July, 1934 in Paris. She died of radiation poisoning. She worked hard and proved that if a person keeps to their goals, they will succeed. For her, success came with the two Nobel Prizes she received and the fact that she was the first woman to ever get one. We all owe her our respect and admiration. | Мари умерла в июле в 1934 году в Париже. Она умерла от отравления радиацией. Она усердно работала и доказала, что если человек придерживается своих целей, то он добьется успеха. Для нее успех пришел с двумя Нобелевскими премиями, которые она получила, и тем фактом, что она была первой женщиной, которая когда либо получала эту премию. Мы все должны уважать и восхищаться ей. | |
