Текст Florence Nightingale с переводом.
Флоренс Найтингейл
| Florence Nightingale was born in 1820 to a rich family. Her parents expected her to marry and have a family. But Florence did not want a meaningless life. She wanted to help the sick and the poor. Eventually, she persuaded her father to let her become a nurse. | Флоренс Найтингейл родилась в 1820 году в богатой семье. Ее родители ожидали, что она выйдет замуж и будет иметь семью. Но Флоренс не хотела бессмысленной жизни. Она хотела помогать больным и бедным. В конце концов, она убедила отца позволить ей быть медсестрой. | |
| In 1854, England, France and Turkey went to war against Russia (the Crimean War). Reports began to reach England of the terrible conditions soldiers were suffering in the army hospitals. Florence volunteered to go and help. When she arrived, she found thousands of ill and wounded soldiers living in filthy conditions. | В 1854 году Англия, Франция и Турция пошли войной на Россию (Крымская война). В богатую Англию начали поступать доклады об ужасных условиях, от которых страдали солдаты в армейских госпиталях. Флоренс решила стать добровольцем и помогать. Когда она прибыла (на место), то обнаружила тысячи больных и раненых солдат, живущих в грязных условиях. | |
| The hospitals were overcrowded and unventilated. Soldiers lay without proper food, bedding and clothing. There was a lack of basic medical supplies like bandages and medicine. Rats and sewage filled the hospital corridors. Soldiers were dying in the thousands, not from their wounds but from the unsanitary conditions. Florence cleaned up the hospital, made sure the men were fed properly, and saw that supplies were available. She worked almost around the clock looking after the soldiers. | Госпиталя были переполнены и не проветривались. Солдаты лежали без должной еды, постели и одежды. Имелась нехватка основных медицинских средств типа бинтов и лекарств. Крысы и нечистоты наполняли больничные коридоры. Солдаты умирали тысячами не от своих ран, а от антисанитарных условий. Флоренс чистила госпиталь, заботилась о том, чтобы солдат должным образом кормили и следила за тем, чтобы медицинские средства были в наличии. Она работала практически круглосуточно, заботясь о солдатах. | |
| Florence soon became known as ‘the Lady with the Lamp’ for her dedication to caring for her patients. News of her hard work in Crimea filtered back to London. She became a celebrity. By the time she arrived back in London, she was the most famous person in Britain after Queen Victoria. | Флоренс скоро стала известной, как “Дама с лампой” за свою преданность заботе о пациентах. Новости о ее упорной работе в Крыму просочились обратно в Лондон. Она стала знаменитостью. К тому времени, как она вернулась в Лондон, она была самой популярной персоной в Британии после Королевы Виктории. | |
| After the war, Florence continued to work to improve conditions in hospitals. She even established a school for nursing and wrote an influencial book on the profession. She also became an important consultant on health issues. In fact, it was her work after the war that changed medical care forever. | После войны Флоренс продолжала работать и улучшать условия в больницах. Она даже основала школу для медсестер и написала влиятельную книгу об этой профессии. Она также стала важным консультантом по проблемам здоровья. На самом деле именно ее работа после войны навсегда изменила медицинское обслуживание. | |
| In her later years, Florence suffered from ill health. She died in 1910, at the age of ninety. | В более позднем возрасте у Флоренс было плохое здоровье. Она умерла в 1910 году в возрасте 90 лет. | |
Источник: Spotlight, 11 класс
