Текст Being picked on at school… с переводом.
Being picked on at school…
Проблема того, что к вам пристают в школе…
Проблема того, что к вам пристают в школе…
| Being picked on at school is becoming more and more common and it has nothing to do with the kind of school you go to. It can happen at schools with both good and bad reputations. The difference lies in how schools deal with the situation. Some schools place a lot of emphasis on finding solutions to the problem, while other schools tend to ignore it and pretend it is not happening. | Проблема того, что к вам пристают в школе, становится все более распространенной, и не имеет ничего общего с тем типом школы, в который вы ходите. Это может происходить в школах как с хорошей, так и с плохой репутацией. Разница заключается в том, как школа справляется с этой ситуацией. Некоторые школы придают большое значение поиску решений проблемы, в то время как другие школы имеют тенденцию игнорировать это и делать вид, что ничего не происходит. | |
| Making and maintaining friendships can be one of the most fulfilling things in your life. It can also be really difficult to do, especially for teenagers, who are still not sure about what they are looking for or what they need in a friend. One thing is for certain, though. If you form a close friendship with someone, it can be very upsetting if things go wrong. | Заведение и поддержка дружеских отношений может быть одной из самых наполняющих смыслом вещей в жизни. Это может быть трудным делом, особенно для подростков, которые все еще не уверены по поводу того, для чего они ищут друга или что им необходимо в друге. Хотя одна вещь определенна. Если ты заводишь близкую дружбу с кем-то, то если что-то пойдет не так, это может очень расстроить. | |
| Participants in peer mediation schemes have the opportunity to talk through their conflicts with the help of trained student mediators. Peer mediators do not take sides or blame anyone. They listen to all participants and help them to develop their own solution to the conflict. If you are feeling frustrated or angry with a friend but have not approached them about your feelings, mediation can help! It gives you the opportunity to confront a person you are in conflict with, in a non-violent way. | Участники системы посредничества между сверстниками имеют возможность обсудить свои конфликты с помощью обученного учащегося-посредника. Сверстники-посредники не занимают ничью позицию и не обвиняют кого бы то ни было. Они выслушивают всех участников и помогают им разработать свое собственное решение конфликта. Если вы чувствуете подавленность или злость на друга, но не решаетесь рассказать ему о своих чувствах, посредничество может помочь! Оно дает вам возможность встретиться лицом к лицу с тем, человеком, с которым у вас конфликт, ненасильственным образом. | |
| More and more teenagers are becoming unhappy with the way they look, especially when they regard tall, thin, beautiful celebrities such as Victoria Beckham, as role models. It is very difficult, of course, for teenagers to be happy with their bodies when they feel they have to meet such unattainable standards. | Все больше подростков становятся недовольными своей внешность, особенно, когда они смотрят на высоки, худых, красивых знаменитостей типа Виктории Бекхэм как на образец для подражания. Конечно, для подростков очень трудно быть довольными своим телом, когда думают, что должны соответствовать таким недостижимым стандартам. | |
| Most teenagers would claim that their parents don’t understand their needs, while most parents believe that it is impossible for them to get through to their teenage children. The truth is probably somewhere in the middle. Both sides should try to be more understanding and open to the other’s ideas and feelings. | Большинство подростков заявляют, что их родители не понимают их потребностей, в то время как большинство родителей считают, что не могут “достучаться” до своих детей-подростков. Вероятно, правда где-то посередине. Обе стороны должны попытаться быть более понимающими и и открытыми для мыслей и чувств других. | |
| There are lots of things that teenagers are tempted to buy: CDs, mobile phone top-ups, computer games etc. But how can they afford all these things? More and more teenagers are getting part-time jobs in order to cover their expenses, and this gives them a feeling of independence. Of course, some teenagers get paid on a regular basis by their parents in return for doing chores around the house. | Есть много предметов, на покупку которых соблазняются подростки: компакт-диски, пополнение баланса мобильных телефонов, компьютерные игры и т.п. Но как они могут позволить себе все эти вещи? Все больше подростков подрабатывают, чтобы покрыть свои расходы, и это дает им чувство независимости. Конечно, некоторым подросткам на регулярной основе выдают деньги родители в обмен на выполнение работ по дому. | |
| Young people nowadays feel under so much stress that they sometimes find it hard to cope. Exams are a major cause of concern for teenagers because the career they choose depends on the marks they get in their final school examinations. Therefore, teenagers need to learn how to deal with this kind of stress, which will prepare them for other kinds of pressures they will face in later life. | Сегодня молодые люди испытывают такой большой стресс, что иногда им трудно с ним справиться. Экзамены – это основная причина проблем подростков, потому что карьера, которую они выбирают, зависит от оценок, которые они получают на итоговых экзаменах в школе. Поэтому подросткам надо научиться тому, как справляться со стрессом, что подготовит их к другим видам трудностей, с которыми они столкнутся в жизни. | |
