Упражнение на Complex Object (объектный падеж с инфинитивом).
Переведите на английский язык, употребляя, где возможно, оборот «объектный падеж с инфинитивом»:
1. Я никогда не слышал, как он говорит по-английски.
2. Он не слышал, как я постучал в дверь.
3. Я слышал, что он сдал все экзамены.
4. Я слышала, что он уже вернулся в Санкт-Петербург.
5. Я слышал, как она его спросила об этом.
6. Я никогда не видел, как он играет в шахматы, но я слышал, что он играет очень хорошо.
7. Я видел, что она не знает этого правила, и решил объяснить его ей еще раз.
8. Она видела, что он вошел в дом, и спустилась вниз, чтобы встретить его.
9. Я увидела, что он взволнован, и спросила его, в чем дело.
10. Я видел, как солнце зашло.
11. Я увидел, что текст очень трудный и что мне придется пользоваться словарем.
12. Я видел, что такси остановилось у двери.
13. Я видел, как она вошла в комнату, зажгла свет и села за стол.
14. Он заметил, что она очень бледна.
15. Никто не заметил, что она вышла из комнаты.
16. Я почувствовал, что кто-то дотронулся до моей руки.
17. Я увидел, что в комнате никого не было.
18. Я увидел, что окно разбито.
1. Я никогда не слышал, как он говорит по-английски.
I have never heard him speak English.
2. Он не слышал, как я постучал в дверь.
He didn’t hear me knock at the door.
3. Я слышал, что он сдал все экзамены.
I have heard that he has taken (или took) all his examinations.
I heard that he had taken all his examinations.
4. Я слышала, что он уже вернулся в Санкт-Петербург.
I have heard that he has already come back to St.Petersburg (or: I heard that he had already come back to St.Petersburg).
5. Я слышал, как она его спросила об этом.
I heard her ask him about it.
6. Я никогда не видел, как он играет в шахматы, но я слышал, что он играет очень хорошо.
I have never seen him play chess, but I have heard that he plays very well.
7. Я видел, что она не знает этого правила, и решил объяснить его ей еще раз.
I saw that she didn’t know this rule and decided to explain it to her once more.
8. Она видела, что он вошел в дом, и спустилась вниз, чтобы встретить его.
She saw him come into the house and went downstairs to meet him.
9. Я увидела, что он взволнован, и спросила его, в чем дело.
I saw that he was excited and asked him what was the matter.
10. Я видел, как солнце зашло.
I saw the sun set.
11. Я увидел, что текст очень трудный и что мне придется пользоваться словарем.
I saw that the text was very difficult and that I should have to use a dictionary.
12. Я видел, что такси остановилось у двери.
I saw a taxi stop at the door.
13. Я видел, как она вошла в комнату, зажгла свет и села за стол.
I saw her come into the room, switch on the light and sit down at the table.
14. Он заметил, что она очень бледна.
He noticed that she was very pale.
15. Никто не заметил, что она вышла из комнаты.
Nobody noticed her leave the room.
16. Я почувствовал, что кто-то дотронулся до моей руки.
I felt somebody touch my arm (or: my hand).
17. Я увидел, что в комнате никого не было.
I saw that there was nobody in the room.
18. Я увидел, что окно разбито.
I saw that the window was broken.
