What’s it like being 16?

Текст What’s it like being 16? с переводом.

What’s it like being 16?
Что значит быть 16-летним?

We spoke to six 16-year-olds from around the world to find out what they and their friends like to do in their free time. Here’s what they had to say.		Мы поговорили с шестью 16-летними подростками со всего мира, чтобы выяснить, что они и их друзья любят делать в свободное время. Вот, что им пришлось сказать.
Fiona, 16 Galway, Ireland «I’ve got lots of friends and we’re all into the same kind of things. We like watching TV, especially comedies and my all-time favourite is Father Ted. We love music too, and I’m really into indie bands like The Bravery and the Arctic Monkeys. I try to go to as many gigs as I can. I’m not really into fashion. I can’t stand shopping and I couldn’t care less about designer labels.»		Фиона, 16 лет г. Голуэй, Ирландия «У меня есть много друзей, и мы все увлекаемся одними и теми же вещами. Нам нравится смотреть телевизор, особенно комедии, и моя самая любимая комедия — «Отец Тед». Мы также любим музыку, и я по-настоящему увлекаюсь группами в стиле инди типа «The Bravery» и «Arctic Monkeys». Я стараюсь посещать как можно больше живых концертов. На самом деле я не увлекаюсь модой. Я не терплю походы по магазинам, и мне совершенно все равно дизайнерские бренды».
Josie, 1б Glasgow, Scotland «I really like shopping. I think it’s a relaxing, enjoyable pastime. So much so, I can spend hours window shopping in the city centre with my friends. H&M is my favourite clothes shop because you can always find great bargains there. I also like going to the cinema and I try to catch a film at least once a fortnight with my friend, Tom. Everyone my age is crazy about mobile phones and texting has become a new national pastime!»		Джози, 16 лет г. Глазго, Шотландия «Мне по-настоящему нравится ходить по магазинам. Я думаю, что это расслабляющее и приятное времяпрепровождение. Особенно я могу проводить много часов, разглядывая витрины в центре города с моими друзьями. Мой самый любимый магазин одежды — это H&M, потому что там вы всегда можете встретить выгодные предложения. Мне также нравится ходить в кино, и я стараюсь сходить на какой-нибудь фильм, по меньшей мере, раз в две недели с моим другом Томом. Все в моем возрасте сходят с ума по мобильным телефонам, а переписка стала народным времяпрепровождением».
Jamie, 16 Crystal Brook, Australia «I live with my family on a farm near a small town in South Australia. The countryside is beautiful around here and I go walking and horse riding a lot, but life is generally boring. I don’t fancy living here when I’m older and dream of going to live in a big city. My friends and I spend a lot of time on the Internet playing games and chatting and we watch DVDs. Of course, like all teenagers, we always have homework to do.»		Джейми, 16 лет г. Кристал Брук, Австралия «Я живу с семьей на ферме возле маленького города в Южной Австралии. Сельская местность здесь красива, и я хожу на пешие прогулки и много катаюсь на лошади, но жизнь в общем и целом скучна. Я не представляю, что буду жить здесь, когда стану старше, и я мечтаю жить в большом городе. Мы с друзьями проводим много времени в интернете за играми и разговорами, и мы смотрим DVD. Конечно, как и все подростки, у нас всегда есть домашнее задание».
Kim, 16 Vancouver, Canada «During the week I don’t do much in the evenings apart from my homework, so I really look forward to the weekends. On Saturdays, I usually hang out with my friends down at the shopping mall where we check out the shops for new clothes, grab a bite to eat and watch a movie. On Sundays, I usually go for a trip to the countryside with my parents. I love that.»		Ким, 16 лет г. Ванкувер, Канада «В течение недели я мало, чем занимаюсь, кроме моего домашнего задания, так что я с нетерпением жду выходных. По субботам я обычно провожу время с друзьями в торговом центре, где мы ходим по магазинам и смотрим новую одежду, перекусываем и смотрим кино. По воскресеньям я обычно с родителями еду за город. Мне это нравится.»
Brandon, 16 Seattle, USA I’m an active person. I hate TV. I find sitting in front of a TV screen a waste of time. I’m fascinated by the great outdoors. I’m a skateboard fanatic and get to and from school every day on one. At the weekends, I try to get out of the city and go rock climbing or paragliding. Extreme sports are my passion! I think it’s important to look good too and I go for the sporty look.»		Брендон, 16 лет г. Сиэтл, США «Я активный человек. Я не люблю ТВ. Я считаю, что сидение перед экраном телевизора — это пустая трата времени. Я очарован великолепной природой. Я фанат скейтборда и езжу на нем в школу и обратно каждый день. На выходных я стараюсь выбраться из города и погулять по горам или позаниматься парапланеризмом. Экстремальные виды спорта — это моя страсть! Я считаю, что важно выглядеть хорошо, и я стремлюсь к спортивной внешности».
Emily, 16 London, England «I like keeping fit, buying expensive clothes and dance music! I love going out clubbing with my friends at the weekends — we dance all night. I have two younger sisters, but we fight a lot because they always want to wear my clothes. That’s so annoying — I hate it when they do that!»		Эмили, 16 лет г. Лондон, Англия «Мне нравится поддержание спортивной формы, покупка дорогой одежды и танцевальная музыка! Я люблю ходить по клубам с друзьями на выходных — мы танцуем всю ночь. У меня есть две младшие сестры, но мы часто ссоримся, потому что ни всегда хотят надеть мою одежду. Это так раздражает — я не люблю, когда они это делают!»