Текст My Friend Needs a Teacher с переводом.
My Friend Needs a Teacher
Мой друг нуждается в учителе
Мой друг нуждается в учителе
| Sao Sebastia о de Jaqara, Brazil 20th April |
Сао Себастиа о де Джакара, Бразилия 20-е апреля |
|
| To all the pupils and teachers at Mill House Secondary School, | Всем ученикам и учителям в средней школе Милл Хаус, | |
| Greetings from Brazil! I’ve been here for just a week, but already I have so much to share with you about the children and teachers I’ve met here! | Привет из Бразилии! Я нахожусь здесь только лишь в течение недели, но я уже готов поделиться стольким о детях и учителях, которых я встретил здесь! | |
| Sadly, conditions at the village school here are much worse than I expected. For example, there are pupils here from 7 to 11 years old, and there is only one teacher, Mrs Da Silva, and she teaches them all at the same time. For this reason, they only go to school for four hours a day. Mrs Da Silva tries really hard and she is so busy that it’s impossible for her to give everyone the help they need. She is also not very well-paid and gets no support. | К сожалению, условия в деревенской школе здесь гораздо хуже, чем я ожидал. Например, здесь есть ученики от 7 до 11 лет и только один учитель миссис Да Сильва, и она обучает их одновременно. По этой причине приходят в школу только на четыре часа в денб. Миссис Да Сильва усердно старается, и она так занята, что просто невозможно дать каждому ту помощь, в которой он нуждается. Также ей не очень хорошо платят, и она не получает никакой поддержки. | |
| What is more, if the children want to continue school after Year 4, then they have to go and live in Porto De Moz, the town where the nearest large school is. Unfortunately, though, this means that they have to stay with another family and get a job to pay for their rent and food because it is quite far away. An 11-year-old student called Eliane told me that’s what his brothers and sister do and he only sees them twice a year when they come home for the holidays. He wants to finish school, but he doesn’t want to leave his family. He wouldn’t have to make this tough decision if his school had more teachers. | Более того, если дети хотят продолжить обучение после 4-х лет, им надо отправляться жить в Порто Де Моз, город, где находится ближайшая школа. Хотя, к сожалению, это означает, что им придется жить с другой семьей и работать, чтобы оплатить аренду и питание, потому что это (местожительство) находится весьма далеко. 11-летняя студентка по имени Элиане рассказала мне, что так делают его братья и сестра, и он видит их только дважды в года, когда они приезжают домой на каникулы. Он хочет закончить школу, но не хочет покидать свою семью. Если бы в его школе было больше учителей, то ему бы не пришлось принимать такое тяжелое решение. | |
| Did you know Brazil is not the only country that needs more teachers? Over 15 million teachers are needed around the world so that children can go to school and get an education. I think we should do something to help. We could write a letter to the Prime Minister or we could organise some sponsored events to raise money. Why don’t you all think of some ideas and when I come back we can put them into action? | Вы знали, что Бразилия – это не единственная страна, которой нужны больше учителей? В мире требуются свыше 15 миллионов учителей, чтобы дети смогли ходить в школу и получать образование. Я думаю, что нам надо сделать что-нибудь, чтобы поспособствовать решению ситуации. Мы могли бы написать письмо премьер-министру или мы могли бы организовать спонсорские мероприятия, чтобы собрать деньги. Почему бы вам всем не придумать какие-нибудь идеи и, когда я вернусь, не реализовать их? | |
| See you all in a couple of weeks! | Увидимся все через пару недель! | |
| Regards, Ann Myles |
С приветом, Анн Майлз |
|
