| This head cam footage, filmed by daredevils in New York, shows heart-stopping scenes as they jump from the top of the World Trade Centre. | Эта запись сделанная смельчаками из Нью-Йорка при помощи камеры, установленной на голове, показывает захватывающую дух сцену их прыжка со здания Всемирного Торгового Центра. | |
| The video features two extreme thrill-seekers taking the plunge from the top of the 104 storey building. | Это видео запечатлело двух экстремалов, совершающих стремительное падение с высоты 104 этажного здания. | |
| Assembled at the top with helmets and parachutes, one after the other they leaped from the edge, gliding down to the almost-deserted roads below and walk off into the night with their parachutes. | Вооружившись шлемами и парашютами, они один за другим прыгают с края здания, опускаясь к почти опустевшим дорогам, и исчезают в ночи со своими парашютами. | |
| Security cameras around the World Trade Centre site had recorded at least two figures in black suits and helmets, landing and making their escape on foot, in the early hours last September. | Камеры безопасности вокруг Всемирного Торгового Центра зафиксировали, как минимум, две фигуры в черных костюмах и шлемах, идущих пешком рано утром прошлым сентябрем. | |
| One person is said to have remained on the ground while the other three jumped. | Говорят, что один человек оставался на земле, в то время как другие прыгали. | |
| Four men have been accused of organising the stunt, and were arrested on charges of burglary and reckless endangerment, after turning themselves in at a New York police station on Monday. | Четыре человека были обвинены в организации трюка и арестованы за несанкционированное проникновение в здание и неоправданный риск, после того как в понедельник они добровольно явились в Нью-Йоркское отделение полиции. | |
| A lawyer representing one of the men characterised them as “professional thrill-seekers”, and said that all four men would plead not guilty. | Адвокат, представляющий одного из этих людей, назвал их “профессиональными экстремалами” и сказал, что все четыре человека не признают себя виновными. | |
<< Men jump in New York (средний уровень)
