Текст Irina Kolesnikova who achieved success against all the odds с переводом.
Ирина Колесникова, которая добилась успеха не смотря ни на что
| What do you dream of becoming? Whatever it is, you must follow your dream and never give up, no matter what life throws in your way. That’s what a young Russian woman called Irina Kolesnikova did, and now she is the brightest star in ballet today. She has captivated audiences around the world with her performances as Odette and Odile in Swan Lake, Clara in The Nutcracker, Aurora in The Sleeping Beauty, Giselle, and many more. | Кем вы мечтаете стать? Кем бы то ни было, вы должны следовать за своей мечтой и никогда не сдаваться, и не важно, что вам преподносит жизнь. Так сделала молодая русская женщина, которую зовут Ирина Колесникова, и сейчас она является ярчайшей звездой современного балета. Она поразила публику по всему миру своим выступлением в роли Одетты и Одилии в “Лебединном озере”, Клары в “Щелкунчике”, Авроры в “Спящей красавице”, Жизель и многих других. |
| Irina grew up in St Petersburg and the moment she saw The Sleeping Beauty on TV, she decided she wanted to become a ballerina. She enrolled at the Vaganova School, but her teachers were unkind and made her lose faith in her beauty and talent. She lost all her confidence, and after graduation she couldn’t find a ballet company to hire her. She was rejected by both the Kirov and the Mussorgsky Theatres, and didn’t know what to do. Then unexpectedly, she met an old school friend who advised her to audition for the recently formed St Petersburg Ballet Theatre, and she was accepted. | Ирина выросла в Санкт-Петербурге, и в тот момент, когда она увидела “Спящую красавицу” по телевидению, она решила, что хочет стать балериной. Она записалась в школу Вагановой, но ее педагоги были не очень добры к ней, и она лишилась веры в свою красоту и талант. Она потеряла уверенность в себе, и после окончания школы она не смогла поступить на работу ни в какую балетную компанию. Ей отказали театр Кирова (сейчас Мариинский) и театр Мусоргского (сейчас Михайловский), и она не знала, что делать. Затем она неожиданно встретила старую школьную подругу, которая посоветовала ей прийти на пробу в недавно образованный балетный театр Санкт-Петербурга, куда она и была принята. |
| Irina quickly rose through the ranks and word of her talent and skill spread far and wide. People flocked to see her when the company toured England, Australia, South Africa, and Japan. She has also won many gold and silver medals in international competitions, and she was nominated by British critics for ‘Best Female Dancer’ at London’s National Dance Awards. |
Ирина быстро поднялась по карьерной лестнице, и слава о ее таланте и мастерстве распространилась повсеместно. Люди толпились, чтобы ее увидеть, когда компания гастролировала по Англии, Австралии, Южной Африке и Японии. Она также завоевала много золотых и серебряных медалей на международных конкурсах, и она была номинирована британскими критиками на звание “Лучшая балерина” в национальной танцевальной академии Лондона. |
| Irina is a perfect example of why you should never give up on your dream. Success comes to those who keep on trying! | Ирина – это отличный пример того, почему вам никогда не следует отказываться от своей мечты. Успех приходит к тому, что продолжает пытаться! |
Источник: Spotlight, 11 класс
