ABLE, CAPABLE

Both able and capable are used to say that someone can do something.

When you say that someone is able to do something, that they can do it either because of their knowledge or skill or because it is possible for them to do it.

1. Breslow wondered if he would be able to climb over the rail.
2. They must be able to use their profits for new investment.

Note that if you use a past tense, you are saying that someone actually done something.

3. We were able to reduce costs.

When you say that someone is capable of doing something, you mean either that they have the knowledge and skill, want or need to, or that they are likely to do it.

4. Workers are perfectly capable of running the organizations which employ them.
5. She was quite capable of dropping off to sleep.

You can also say that someone is capable of a feeling or an action.

6. I think he’s capable of loyalty and seriousness.
7. Bowman could not believe him capable of murder.

You normally use ‘capable of’ when talking about what something such as a car or machine can do.

8. …water turbines, which are capable of producing more economical electricity.
9. The car was capable of 110 miles per hour.

If you describe someone as able or capable, you mean that they do things well and in an intelligent way. There is little difference between the two words when used in this way.

10. …the able and methodical King Charles V of France.
11. This very able man totally failed to see the possibilities of the telephone.
12. Newborn babies are more capable than was once thought.
13. Well, you certainly have a capable gardener there.

Как able, так и capable употребляются для обозначения того, что кто-либо в состоянии сделать что-либо.

Фраза able to do something означает, что кто-либо в состоянии сделать что-либо на основе своих знаний или умений, или потому что для совершения данного действия имеется такая возможность.

1. Breslow wondered if he would be able to climb over the rail. — Бреслоу было интересно, сможет ли он перелезть через перила.
2. They must be able to use their profits for new investment. — Им нужно быть в состоянии (у них должна быть возможность) использовать прибыль для новых инвестиций.

Если вы используете прошедшее время, то вы говорите о том, что кто-либо смог сделать что-либо.

3. We were able to reduce costs. — Мы смогли снизить издержки.

Фраза capable of doing something означает, что кто-либо знает и умеет что-либо делать, хочет или нуждается в этом, или что имеется вероятность того, что кто-либо совершит какое-либо действие.

4. Workers are perfectly capable of running the organizations which employ them. — Рабочие абсолютно в состоянии управлять организациями, в которых они работают.
5. She was quite capable of dropping off to sleep. — Она смогла поспать.

Также capable употребляется, когда говорят, что человек на что-либо способен.

6. I think he’s capable of loyalty and seriousness. — Я думаю, что он способен на преданное и серьезное отношение.
7. Bowman could not believe him capable of murder. — Бауман не мог поверить, что тот был способен на убийство.

Когда мы говорим о функциях какого-либо устройства, то также употребляем capable.

8. …water turbines, which are capable of producing more economical electricity. — … водяные турбины, которые способны производить более экономичное электричество.
9. The car was capable of 110 miles per hour. — Машина могла ехать со скоростью 110 км./час.

Вы можете употребить able или capable для характеристики разумного образа действия какого-либо человека. В этом смысле разницы нет.

10. …the able and methodical King Charles V of France. — … разумный и методичный Король Франции Чарльз V.
11. This very able man totally failed to see the possibilities of the telephone. — Этот очень разумный человек абсолютно не смог увидеть возможностей телефона.
12. Newborn babies are more capable than was once thought. — Новорожденные дети гораздо разумнее, чем считалось раньше.
13. Well, you certainly have a capable gardener there. — Ну, у вас определенно умелый садовник.