Прямая и косвенная речь
Прямая речь – это непосредственная речь говорящего. Например:
- Начальник сказал подчиненному: “Я занят”.
Слова “Я занят” – это непосредственные слова, сказанные самим начальником (прямая речь).
Подчиненный возвращается к своим коллегам и говорит:
- Начальник сказал, что занят.
Подчиненный передал коллегам слова начальника. Переданные слова – это косвенная речь.
Глаголы для введения косвенной речи
say, tell
Самыми частотными глаголами являются say (сказать) и tell (сказать). После tell обязательно нужен адресат (без предлога), т.е. кому сказать:
He told me that… – он сказал мне, что…
I told my brother that… – я сказал своему брату, что…
После say адресат необязателен. Но если он используется, то с предлогом to:
He said that… – Он сказал, что…
He said to me that… Он сказал мне, что…
inform, assure
Глаголы inform (информировать) и assure (уверять) также вводят косвенную речь и требуют адресата:
She informed me that… – Она информировала меня, что…
I assure you that… – Я уверяю тебя, что…
claim, insist
Глаголы claim (объявить) и insist (настоять) вводят косвенную речь и не требуют адресата:
She claimed that… – Она
The boss insisted that… Начальник настоял, чтобы…
Отсутствие that
Если косвенную речь вводят глаголы reply (ответить), answer (ответить), argue (спорить) и explain (объяснить), то that не опускается.
I met Dave this morning. He explained that he was ill and that he was going to the doctor’s. – Я встретил Дейва этим утром. Он объяснил, что болен и что идет к врачу.
С остальными глаголами that может не употребляться:
I met Ulli this morning. She said she was fine. – Я встретил Улли этим утром. Она сказала, что у нее все хорошо.
Настоящее время глаголов, вводящих косвенную речь
Глаголы, вводящие косвенную речь, употребляются в настоящем времени в следующих случаях:
1) При зачитывании кому-либо вслух какого-либо текста (статьи, открытки, письма, дорожного знака и т.п.). В этом случае употребляется глагол say:
На открытки от Салли: I’m having a great time.
Вы говорите: I’ve got a postcard from Sally. She/It says she’s having a great time.
В счете ресторана: Service charge is not included.
Вы говорите: It says the service charge is not included.
2) Вы передаете чьи-то слова, которые только что прозвучали:
Хелен звонит вам из поезда и говорит: The train has broken down, so I’ll be late at home.
Вы говорите: It’s Helen on the phone. She says the train has broken down, so she’ll be late at home.
Запомните: Время глагола в косвенной речи не меняется, если глагол, который ее вводит употреблен в настоящем времени. Если глагол, вводящий косвенную речь, употреблен в прошедшем времени, то время косвенной речи, как правило, также меняется на прошедшее.
Согласование времен: прошедшее вместо настоящего
Косвенная речь передает, как правило, слова, которые были произнесены в прошлом. Поэтому глаголы, которые вводят косвенную речь, обычно стоят в прошедшем времени. При этом время в самой косвенной речи переносится как бы на одну ступеньку назад. Например, если в исходном предложении употреблено настоящее простое время, то при переводе его в косвенную речь будет использовано прошедшее простое время. Познакомьтесь с самыми частотными схемами изменения времени:
am/is → was
are → were
- I am depressed. → He said he was depressed.
- My friends are late. → He said his friends are late.
go → went
- I often go to the theatre. → She said she often went to the theatre.
don’t/doesn’t → didn’t
- I don’t like computers. → She said she didn’t like computers.
- It doesn’t matter. → She said it didn’t matter.
am/is -ing → was -ing
are -ing → were -ing
- I am studying Polish. → He said he was studying Polish.
- My parents are working hard. → He said his parents were working hard.
Примеры мини-диалогов:
– My name is James.
– Pardon?
– I said my name was James.
– I don’t know the answer.
– But you told me you did.
– I‘m not very busy at the moment
– Oh, you said yesterday that you were.
– They‘re married.
– But you told me they weren’t.
Исключения из согласования времен
Время в косвенной речи можно не менять, если:
– вы уверены в том, что информация актуально и по настоящий момент:
I live in New York. – He said he lives in New York. – Он сказал, что (и в настоящее время) живет в Нью-Йорке.
– речь идет об общеизвестной истине (часто имеются наречия: always, usually, seldom, often, sometimes, never и т.п.):
The Moon goes round the Earth. – The child told me the Moon goes round the Earth.
I usually go skiing in March. – She said she usually goes skiing in March.
– речь идет о будущем событии, которое обязательно произойдет:
I will see Clara next Christmas. – He said he will see Clara next Christmas.
England won’t win the World Cup. – He said England won’t win the World Cup.
Однако, во всех вышеперечисленных случаях возможна замена времени соответственно с правилом согласования времен.
I live in New York. – He said he lived in New York.
The Moon goes round the Earth. – The child told me the Moon went round the Earth.
I usually go skiing in March. – She said she usually went skiing in March.
I will see Clara next Christmas. – He said he would see Clara next Christmas.
England won’t win the World Cup. – He said England wouldn’t win the World Cup.
