| К моему величайшему удивлению… | To my great surprise … | |
| Его точка зрения (позиция) нас очень удивила. | His position has taken us all by surprise. | |
| Его письмо было для нас всех неожиданностью (удивило нас). | His letter was a surprise to us all. | |
| С удивлением узнал, что Вы были в Лондоне. | I was surprised to hear you had been in London. | |
| Удивлен, что Вы этого не знали. | I am surprised you did not know it already. | |
| В этом нет ничего удивительного. | It’s nothing to be surprised at; this is hardly surprising. | |
| Я нисколько не удивлюсь, если … | I shouldn’t be surprised if… | |
| Вас может удивить, что … | It may surprise you to learn that… | |
| Как это не удивительно, но… | Surprisingly though it may seem … | |
| Никто из моих коллег не удивился. | It took none of my colleagues by surprise. | |
| Его приятно удивило, что… | He was pleasantly surprised that… | |
| Меня поразило (удивило) огромное число заказов. | I was surprised by the flood of orders. | |
| Никого не удивило, что его назначили главою департамента. | His appointment as Head of Department came as no surprise to anyone. | |
| Я нисколько не удивился узнав, что… | I was not surprised to learn that… | |
| Некоторые из его коллег выразили свое удивление. | Some of his colleagues expressed surprise. | |
| Я был очень рад, хотя и немного удивлен (озадачен). | I was delighted, if somewhat surprised. | |
| Он не мог скрыть свое удивление. | He could not disguise his surprise. | |
| Эта новость поразила (удивила) его. | He was startled at the news. | |
| Я нисколько не удивился, узнав, что они были раздосадованы. | I am not surprised they are annoyed. | |
| Он был несколько удивлен, увидев, что… | He looked somewhat surprised to see that… | |
| Он удивился. | He showed (expressed) surprise. | |
| Его поведение вызвало удивление. | His behaviour caused surprise. | |
| Он был скорее удивлен, чем напуган. | He was more surprised than frightened. | |
| Удивительно, что… | It is surprising that… | |
| К моему величайшему удивлению, никто не говорил о случившемся. | To my amazement, no one discussed the event. | |
| Было ясно, что он удивлен. | He was clearly astonished. | |
| Я был озадачен (удивлен) новым поворотом дела. | I was baffled by the new turn in the matter. | |
| Меня очень удивило (озадачило), что они не приняли наше предложение. | It baffled me that they rejected our offer. | |
| Он озадачил (удивил) меня своим вопросом. | He puzzled me with his question. | |
| На экзамене один из вопросов совершенно озадачил (удивил) меня. | One of the examination questions baffled me completely. | |