Если вы изучаете английский язык и интересуетесь темой ПРОФЕССИИ НА АНГЛИЙСКОМ, то следующий текст может оказаться вам полезен.
| Everybody knows that choosing a career and getting a job are two things any person passes through in his life. When you leave a school, you begin an independent life. Some people start working, go into business; some of them keep upgrading their schooling to receive a higher education, if their future profession does require it. | Всем известно, что выбор карьеры и получение работы — это два события, через которых проходит любой человек. Когда вы заканчиваете школу, то начинаете независимую жизнь. Одни люди начинают работать, идут в бизнес, другие получают высшее образование, если того требует будущая профессия. | |
| Young people can learn about professions in magazines and advertisements. Magazines for teenagers often offer questionnaires, quizzes to help young people to find out their interests and abilities more clearly and to make a decision concerning their future occupation. Some information young people get from their friends or relatives. | Молодые люди могут узнавать о профессиях из журналов и рекламных объявлений. Журналы для подростков часто предлагают опросники, тесты для более четкого определения своих интересов и способностей и для принятия решения о будущей профессии. Некоторую информацию молодые люди получают от своих друзей и родственников. | |
| While choosing a career one should take into consideration all possibilities and responsibilities his future profession might provide: the profession must be interesting, one have to be sure of his future, a profession must be well-paid, otherwise you won’t be able to support yourself and your future family. | При выборе карьеры следует учитывать возможности и ответственность, которые даются профессией: профессия должна быть интересной, давать уверенность в будущем, быть хорошо оплачиваемой, иначе вы не сможете содержать себя и свою семью. | |
| The best way to predict our future is to invent it. If you want to create your own future, do it now and yourself. And never think of the future — it comes soon enough. | Лучший способ угадать свое будущее — это создать его. Если вы хотите создать свое будущее, то сделайте это сейчас и самостоятельно. И никогда не думайте о будущем как о чет-то отдаленном — все равно оно скоро наступит. | |
| During our school life, we begin to think about our future life, our job. There are many professions in the world, so it is quite difficult to choose and make a decision. Some follow their own choice; some follow parent’s advice, because they can help concerning future plans. | Еще в школе мы начинаем думать о будущей жизни и работе. В мире имеется много професий, поэтому весьма трудно выбрать и принять решение. Одни делают выбор сами, другие следуют совету родителей, которые могут помочь определиться с планами на будущее. | |
| There are many professions and graduates can choose any according to their abilities and possibilities. One wants to be a teacher, other desires to be an interpreter of English and Spanish. These are very important professions, because the importance of foreign languages and foreign cultures is growing nowadays. | Существует много профессий, и выпускники могут выбирать любую в соответствии со своими способностями и возможностями. Один хочет быть учителем, другой стремится стать переводчиком с английского и испанского. Это очень важные профессии, потому что в наши дни возрастает важность знания иностранных языков и зарубежных культур. | |
| The profession of teacher is important because it is a key-profession. Teachers are people who teach people to be people. They are our educators and «carriers and source of culture». They prepare us for the future life and many things depend on them. | Профессия учителя очень важна, потому что это ключевая профессия. Учителя учат людей быть людьми. Они наши педагоги, «носители и источник культуры». Они готовят нас к будущей жизни, и многие вещи зависят от них. | |
| Foreign languages are needed as the main and the most efficient means of information exchange between the people and cultures on our planet. Although there are 3000 languages on the Earth, English is the most universal and widely spread. | Иностранные языки необходимы в качестве эффективного средства обмена информацией между людьми и культурами на нашей планете. Хотя на земле существуют 3000 языков, английский является самым универсальным и широко распространенным. | |
| For better living people must work hard, must realize their wishes, because future is purchased by the present. | Чтобы жить лучше, людям необходимо упорно работать, нужно осознать свои желания, так как будущее создается в настоящем. | |
| If you want that something be done well, do it yourself, make a right decision. And remember that pleasure in the job puts perfection in the work. | Если вы хотите что-либо сделать, то сделайте это сами — примите правильное решение. И помните о том, что радость от работы улучшает ее. | |