Текст Charity begins at home с переводом.
Charity begins at home
Благотворительность начинается у себя дома
Благотворительность начинается у себя дома
| It is said that charity begins at home, and people in the UK seem to have put these words into practice. Their enthusiasm for helping others shows in the 187,000 charity organisations that exist in the country. Some of the most famous ones are Oxfam, Age Concern, the RSPCA, the British Heart Foundation and Marie Curie Cancer Care. | Говорят, что благотворительность начинается у себя дома, и, кажется, люди в Соединенном Королевстве воплотили эти слова в жизнь. Их порыв помогать другим проявляется в 187 000 благотворительных организациях, которые существуют в стране. Одними из самых известных являются: Оксфам (Oxfam), Забота о престарелых (Age Concern), Королевское общество защиты животных (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals — RSPCA), Британский фонд сердца (the British Heart Foundation) и Центр Мари Кюри для онкобольных (Marie Curie Cancer Care). |
| People donate money to charity organisations or volunteer to help them raise money. Many of these organisations run charity shops. The first charity shop in the United Kingdom was established by Oxfam in Broad Street, Oxford. Oxfam has the largest number of charity shops in the UK with over 800 stores. | Люди жертвуют деньги благотворительным организациям или добровольно работают, чтобы собрать деньги. Многие из этих организациях имеют благотворительные магазины. Первый благотворительный магазин Соединенном Королевстве был основан компанией Оксфам на Брод Стрит в Оксфорде. Оксфам имеет самое большое число благотворительных магазинов в Соединенном Королевстве — более 800 магазинов. |
| Charity shops sell goods at very low prices. The items for sale are usually second-hand and donated by members of the public. These include books, records, CDs, clothes, accessories, household items, furniture and costumes for special occasions such as Halloween. There are bargains for everyone! Some charity shops also sell new goods that are somehow related to the cause they support. In Oxfam stores, for example, you can find fair trade food and crafts. | Благотворительные магазины продают товары по очень низким ценам. Продаваемые вещи являются обычно бывшими в употреблении и отданными гражданами. Они включают: книги, пластинки, компакт-диски, одежду, аксессуары, бытовые принадлежности, мебель и костюмы на особые мероприятия, например на Хэллоуин. Для каждого найдутся выгодные приобретения! Некоторые благотворительные магазины также продают новые вещи, которые каким-нибудь образом связаны с тем делом, за которое они выступают. Например, в Оксфам магазинах вы можете найти продукты и изделия, продаваемые по правилам справедливой торговли. |
| The staff who work at charity shops are volunteers, so most of the profits from the sales go towards the charity. In the US, where charity shops are called thrift stores, this kind of shopping is so popular that it has got it’s own word, it’s called thrifting. | Персонал, который работает в благотворительных магазинах, — это волонтеры, поэтому большая часть прибыли от продаж идет на благотворительность. В Соединенных Штатах, где благотворительные магазины называются thrift stores (досл.: магазины бережливости), этот вид шопинга настолько популярный, что получил свое собственное слово — thrifting (досл.: занятие экономией). |
Источник: Spotlight, 8 класс