Текст Bollywood с переводом.
Болливуд
| What do you get when you take the ‘B’ from the Indian city of Bombay and exchange it for the ‘H’ in Hollywood? Bollywood, of course! | Что вы получите, когда возьмете букву «Б» из названия индийского города Бомбей и замените ей букву «Г» в слове Голливуд? Конечно же Болливуд! | |
| Bollywood is the nickname for the Indian film industry. It’s not new — the first Indian short film was made in 1899 — and these days it’s massive! It is the largest film industry in the world, making up to eight hundred films a year — twice as many as Hollywood. Sometimes, the films are made so fast that the same actors shoot scenes for four different films on the same set at the same time! | Болливуд — это название индийской киноиндустрии. Она не нова — первый индийский короткометражный фильм был сделан в 1899 году, а сегодня — это имеет массовый характер. Это самая большая киноиндустрия в мире, производящая восемьсот фильмов в год — в два раза больше, чем Голливуд. Иногда фильмы делаются настолько быстро, что одни и те же актеры снимаются в четырех различных фильмах в тех же самых декорациях и в то же самое время! | |
| So, there are actually plenty of differences between Bollywood and Hollywood! Firstly, Bollywood films are actually more like musicals, with lots of singing, dancing and colourful costumes. They are usually in the Hindi language and last three to four hours. They can be about family relationships, unusual coincidences or kidnappers and villains, but most often they are classic romantic tales of ‘boy meets girl’. In fact, some young people say that they find the storylines a bit too predictable. | Таким образом, есть множество отличий между Болливудом и Голливудом! Во-первых, фильмы Болливуда более похожи на мюзиклы с большим количеством песен, танцев и разноцветных костюмов. Обычно они на языке хинди и длятся от трех до четырех часов. Они могут быть о семейных отношениях, необычных совпадениях, о похитителях детей и о злодеях, но чаще всего они являются классическими романтическими сказками о том, как «мальчик встретил девочку». На самом деле некоторые молодые люди говорят, что они находят сюжетные линии фильма слишком предсказуемыми. | |
| Bollywood’s biggest audience outside India is in Britain, where many Indians went to live about fifty years ago. It’s not just Indians who watch the films, though. There have been some popular Bollywood films in English, such as ‘Bride and Prejudice’ and ‘Monsoon Wedding’. | Самая большая аудитория Болливуда за пределами Индии находится в Британии, куда отправились жить многие индийцы около пятидесяти лет назад. Однако, не только индийцы смотрят эти фильмы. Есть ряд популярных фильмов Болливуда на английском языке, такие как «Невеста и предрассудки» и «Свадьба в сезон дождей». | |
Источник: Spotlight, 9 класс