Текст Ballet at the Bolshoi с переводом.
Балет в большом театре
| A trip to the Bolshoi Theatre is an incredible experience, even before the performance begins. The theatre is a masterpiece of Russian neoclassical design. It seats over two thousand people in a realm of hanging chandeliers, gold decoration and red velvet furnishings. | Поездка в Большой Театр — это невероятное событие, даже еще до начала самого представления. Этот театр является шедевром русского неклассического дизайна. Он погружает свыше двух тысяч человек в царство подвесных люстр, золотых декораций и красной вельветовой обстановки. |
| The Bolshoi has a history that’s almost as dramatic as one of its performances. The original theatre was Prince Urussov’s Public Opera and Ballet Theatre, commissioned by Catherine the Great in 1776 and backed by the Englishman Michael Maddox. | Большой театр имеет историю, которая почти такая же драматичная, как и одно из его представлений. Первоначальный театр назывался Публичной оперой и балетным театром принца Урусова, построенной Екатериной Великой в 1776 году и поддерживаемой англичанином Майклом Меддоксом. |
| The first disaster struck in 1805 when fire damaged it beyond repair. The architect, Osip Bove, designed a new building which opened in 1825. However, disaster struck again in 1853 when the theatre caught fire and the blaze raged for days. Almost all the interior was destroyed, but the outer walls remained more or less intact. The interior of the building was rebuilt in 1856 by the architect Albert Kavos. | Первой катастрофой стал пожар в 1805 году, сделавшим театр негодным для восстановления. Архитектор Осип Бове спроектировал новое здание, открывшееся в 1825 году. Однако, в 1853 году разразилась новая катастрофа, когда театр снова загорелся и огонь бушевал в течение нескольких дней. Был разрушен почти весь интерьер, но внешние стены остались более менее нетронутыми. Интерьер здания был снова восстановлен в 1856 году архитектором Альбертом Кавосом. |
| The Bolshoi has always been associated with ballet, and it’s the home of the Bolshoi Ballet troupe. It has hosted some of Russia’s most famous performances and celebrated premieres by some of the best composers. Glinka’s opera, A Life for the Tsar, premiered here on 7th September, 1842, and Richard Wagner conducted a series of concerts here in 1863. In 1877, Tchaikovsky’s Swan Lake was first performed here, and it remains a popular favourite. The works by the composers Prokofiev and Shostakovich, as well as the 1960s hit, Spartacus, by Aram Khachaturyan were also performed at the Bolshoi Theatre. |
Большой всегда ассоциировался с балетом, и он является домом балетной труппы Большого Театра. В нем состоялись некоторые самые известные российские представления и премьеры некоторые лучших композиторов. Здесь 7-го сентября 1842 года прошла премьера оперы Глинки «Жизнь за царя», а в 1863 году Рихард Вагнер дал серию концертов. В 1877 году «Лебединое озеро» Чайковского было впервые исполнено здесь, и оно до сих пор остается популярным любимым представлением. Также в Большом театре были исполнены исполнены произведения композиторов Прокофьева и Шостоковича, а также хит 60-х годов «Спартак» Арама Хачатуряна. |
| The Bolshoi ballerinas, actors and opera singers may tour the world, but there’s no better place to see the Bolshoi Theatre Company than right here in Moscow. | Балерины, актеры и оперные певцы из Большого могут гастролировать по миру, но все-таки для труппы Большого Театра нет лучше места, чем в Москве. |
Источник: Spotlight, 10 класс