Ввиду почти полного отсутствия падежных окончаний в английском языке особенно большую роль играют предлоги. Повторим значения некоторых предлогов.
Предлог in
Предлог in [ɪn] обычно переводится “в” и встречается в предложениях, отвечающих на вопросы “где?”, “в чем?” Например:
- They are in London [ðeɪ ə ɪn ‘lʌndən]. – Они в Лондоне.
- London is in England [‘lʌndən ɪz ɪn ‘ɪŋglənd]. – Лондон находится в Англии.
- The pencils are in the box [ðə ˈpenslz ə ɪn ðə bɒks]. – Карандаши находятся в коробке.
Предлог at
Предлог at [ət] переводится “в”, “на”, “у”, “при”. Он отвечает на вопрос “где?”, но имеет более широкое значение, чем in. Если предлог in обычно значит “в пределах чего-либо, внутри чего-либо”, то at определяет местонахождение менее определенно. Поэтому at и переводится по-разному в следующих примерах:
- Ann is at the table [æn ɪz ət ðə ˈteɪbl]. – Анна столом.
- They are at school [ðeɪ ə ət skuːl]. – Они в школе.
- The large N at the top means North [ðə lɑːʤ ən ət ðə tɒp miːnz nɔːθ]. – Большая буква N наверху означает север.
Ср. также:
- They look at the map [ðeɪ lʊk ət ðə mæp]. Они смотрят на карту.
Предлог on
Предлог on [ɒn] обычно переводится “на” и встречается в предложениях, указывающих, на чем находится предмет или на что его надо поместить:
- The lamp is on the table [ðə læmp ɪz ɒn ðə ˈteɪbl]. – Лампа на столе.
- London is on the Thames [‘lʌndən ɪz ɒn ðə temz]. – Лондон расположен на Темзе.
- Put the book on the table [pʊt ðə bʊk ɒn ðə ˈteɪbl]. – Положи книгу на стол.
Предлог to
Предлог to [tʊ] передает направление движения и обычно переводится “в” или “к”, а иногда “на”. Он часто встречается в предложениях, отвечающих на вопрос “куда?”
- Go to that city [gəʊ tə ðæt ˈsɪtɪ]. – Отправляйтесь в тот город.
- Take the box to the river [teɪk ðə bɒks tə ðə ˈrɪvə]. – Отнесите ящик к реке.
- They go to the station [ðeɪ gəʊ tə ðə ˈsteɪʃən]. – Они едут на станцию.
- Turn to the right [tɜːn tə ðə raɪt]. – Поверните направо.
Предлог to также передает отношение, выражаемое по-русски дательным падежом:
- You must tell this to Peter [jʊ mʌst tel ðɪs tə ˈpiːtə]. – Вы должны сказать это Петру.
- I can give the book to your friend [aɪ kæn gɪv ðə bʊk tə jə frend]. – Я могу дать книгу вашему другу.
Предлог from
Предлог from [frɒm] обычно переводится “от”, “из”, а иногда “с”:
- The ship comes from England [ðə ʃɪp kʌmz frɒm ‘ɪŋglənd]. Корабль идет из Англии.
- I know it from my friend [aɪ nəʊ ɪt frɒm maɪ frend]. Я знаю это от своего друга.
- Tale the lamp from the table [teɪl ðə læmp frɒm ðə ˈteɪbl]. Возьмите лампу со стола.
Предлог into
Предлог into [ˈɪntuː] означает движение “внутрь чего-либо” и обычно переводится предлогом в (на вопрос “куда?”, “во что?”).
- Ships go into these docks [ʃɪps gəʊ ˈɪntuː ðiːz dɒks]. – Суда входят в эти доки.
Самое главное
Никогда не переводите предлоги механически. Вдумывайтесь в значение каждого английского предлога и старайтесь подобрать подходящий по смыслу русский предлог.
Прочитайте дополнительные примеры различных предложений с предлогами:
✔ The tower is at the right-hand side of the bridge.
/ðə ˈtaʊə ɪz ət ðə ˈraɪthænd saɪd əv ðə brɪʤ/
Башня находится с правой стороны моста.
✔ The ship is on the bottom of the sea.
/ðə ʃɪp ɪz ɒn ðə ˈbɒtəm əv ðə siː/
Корабль на дне моря.
✔ The clock is on the table.
/ðə klɒk ɪz ɒn ðə ˈteɪbl/
Часы на столе.
✔ The apples are in the bag.
/ðiː ˈæplz ə ɪn ðə bæg/
Яблоки в сумке.
✔ Put your hand into the bag and take an apple.
/pʊt jə hænd ˈɪntuː ðə bæg ənd teɪk ən ˈæpl/
Запусти руку в сумку и достань яблоко.
✔ Go into that building.
/gəʊ ˈɪntuː ðæt ˈbɪldɪŋ/
Зайди в то здание.
✔ From the top of that house we can see the sea.
/frɒm ðə tɒp əv ðæt haʊs wi kæn siː ðə siː/
С крыши того дома мы можем видеть море.
✔ The building is at the south end of the city.
/ðə ˈbɪldɪŋ ɪz ət ðə saʊθ end əv ðə ˈsɪtɪ/
Это здание на южном конце города.
Уроки самоучителя: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73
