swell — разбухать
— Why has he swollen like a turkey cock today?
— Почему сегодня он надулся, как индюк?
— Because they haven’t invited him to their birthday party.
— Потому что они не пригласили его на день рождения.
— But he swelled like a turkey cock yesterday and the day before yesterday.
— Но он надулся, как индюк, и вчера, и позавчера.
— The fact is that yesterday I didn’t help him with his homework. The day before yesterday he wanted to cut the line in the refreshment room, but he didn’t succeed.
— Дело в том, что вчера я не помог ему делать домашнее задание. Позавчера он хотел пройти без очереди в буфете, но ему это не удалось.
— So he always finds a reason to swell like a turkey cock, doesn’t he?
— Значит, он всегда находит причину, чтобы надуться, как индюк?
— Yes, that’s true.
— Да, это правда.