Местоимение such переводится «такой», «такого типа, вида».
Артикль после such
После such перед исчисляемыми существительными в единственном числе употребляется неопределенный артикль, в остальных случаях – нулевой. Например:
- It’s such a nice day! – Какой хороший день!
- I adore such weather. – Я обожаю такую погоду.
Such – это усилитель
– усилитель прилагательного:
- Such a clever child! – Такой умный ребенок!
– усилитель существительного
- We had such fun! – Мы так повеселились!
- I’ve got such a headache! – У меня такая головная боль.
- They are such fools. – Они такие дураки.
НО! Such не употребляется для усиления одиночного прилагательного или наречия. В таких случаях вместо such употребляется so:
- She’s so stupid. – Она так глупа.
- Don’t walk so quickly. – Не идите так быстро.
Such не для сравнения
Для сравнения лучше употреблять like this / that или this / that sort of:
- I don’t like this sort of music. – Мне не нравится такая музыка.
Но не: …such music.
Выражение such-and-such
Выражение such-and-such обозначает «такой-то»:
- When you’re studying diagnosis you learn that such-and-such a symptom corresponds to such-and-such an illness. – Когда вы учитесь ставить диагноз, вы узнаете, что такой-то симптом соответствует такой-то болезни.
