Текст The Mir Space Station с переводом.
Космическая станция «Мир»
| Russia has a long and distinguished history in space. It was the first country to send a satellite into space, the first country to send a man into space and the first country to launch a space station into space. Even now, as the International Space Station is still in its early days, the Russians have already ‘been there and done that’. | Россия имеет долгую и выдающуюся космическую историю. Это была первая страна, которая отправила спутник в космос, первая страна, которая отправила человека в космос и первая страна, которая запустила в космос космическую станцию. Даже сейчас, когда Международная космическая станция еще очень молода, русские уже «были там и делали это». |
| The Mir Orbital Complex was in orbit for fifteen years, three times longerтthan initially planned. During that time, there were many manned missions to and from it and many spacewalks. | Орбитальный комплекс «Мир» находился на орбите пятнадцать лет, в три раза дольше, чем первоначально планировалось. В течение этого времени состоялись много пилотируемых полетов на комплекс и с него, и много выходов в открытый космос. |
| Mir took ten years to build. The main piece or module weighing 20 tonnes, was launched into space in 1986. A further six modules were launched individually and added to the main module making a total weight of 130 tonnes. The main module contained the living quarters for two cosmonauts in tiny cabins with windows. The first two crew members were Leonid Kizim and Vladimir Soloviev. | На постройку «Мира» ушло десять лет. Главная часть, или модуль, весом 20 тонн был запущен в космос в 1986 году. Следующие шесть модулей были запущены по отдельности и добавлены к главному модулю, и в общем вес комплекса составил 130 тонн. Главный модуль содержал жилые отсеки на двух космонавтов в крошечных кабинках с окошками. Первыми двумя членами команды были Леонид Кизим и Владимир Соловьев. |
| Each module had a special purpose. Kvant was used for x-ray and UV astronomy, Kvant 2 was used as an experimental manoeuvring unit for space suited astronauts. Kristali was a micro-gravity research laboratory. Spektr and Priroda were Earth observation platforms. |
У каждого модуля было свое назначение. «Квант» использовался для рентгеновских и ультрафиолетовых астрономических исследований, «Квант 2» использовался в качестве экспериментальной двигательной установки для космонавтов в скафандре. «Кристаллы» был микрогравитационной исследовательской лабораторией. «Спектр» и «Природа» были платформами для наблюдений за Землей. |
| Mir was taken out of orbit in 2001 because of financial reasons. There just wasn’t enough government or private funding to keep it in operation. What remains of the Mir Space Station is now somewhere at the bottom of the Pacific Ocean, but it will remain a huge achievement in space technology and a landmark in spaceflight history. | «Мир» был снят с орбиты в 2001 году по финансовым причинам. Просто не хватило ни государственных, ни частных средств для поддержания его работы. То, что осталось от космической станции «Мир» сейчас находится где-то на дне Тихого океана, но она останется огромным достижением в космической технологии и вехой в истории космических полетов. |
Источник: Spotlight, 11 класс