Сегодня мы поговорим о том, как правильно по-английски дать совет, порекомендовать что-либо, потребовать или настоять на чем-либо.
Казалось бы, все просто: нам нужен какой-нибудь глагол со значением «рекомендовать, просить, требовать, настаивать». Вы совершенно правы! Давайте вспомним такие глаголы:
- advise советовать
- recommend рекомендовать
- ask просить
- request просить
- demand просить
- desire хотеть
- command приказать
- insist настаивать
- urge настаивать
- propose предлагать
- suggest предлагать
Теперь давайте придумаем конкретный пример и переведем на английский язык:
Она предложила нам поехать пораньше. (Дословно: Она предложила, чтобы мы поехали пораньше.)
She suggested that we leave early.
Действительно все просто. Тем не менее, подобные предложения имеют некоторые особенности. Во-первых, союз that можно спокойно выкинуть:
She suggested we leave early.
Во-вторых, во второй части предложения (в которой указано само предлагаемое или рекомендуемое действие) глагол всегда будет стоять в начальной форме. Это значит, что никаких окончаний ни в каких случаях к глаголу добавляться не будет. Возьмем обычное предложение «Он уезжает рано»:
He leaves early.
В нормальном виде (при отсутствии всяких требований, предложений, рекомендаций) соблюдается правило 3-го лица единственного числа, согласно которому при наличии подлежащих he, she, it к глаголу надо добавлять окончание -s (he reads — он читает, she works — она работает и т.д.). Но если в начало мы добавим глагол предложения, то получим следующее предложение:
She suggested he leave early. — Она предложила, чтобы он уехал рано.
Обратите внимание — окончание -s исчезло. Запомните: первая часть предложения может быть какой угодно (в любом времени, в любом виде), вторая часть — всегда начальная форма.
Изучите еще ряд примеров:
I recommend you (that) you study hard. — Я рекомендую тебе учиться упорно.
The doctor insists (that) I take pills regularly. — Доктор настаивает, чтобы я регулярно принимал таблетки.
My boss urged (that) we accept his invitation. Мой начальник настаивал, чтобы мы приняли его приглашение.
Как быть, если нам необходимо выразить запрет на какое-либо действие? В этом случае мы используем not перед глаголом во второй части предложения.
I propose that we not go there. — Я предлагаю туда не ходить.
Кстати, в первой части предложения могут вместо глаголов использоваться выражения типа:
It’s important — важно
It’s essential — важно
It’s vital — жизненно необходимо
и т.д.
It’s important (that) he come on time. — Важно, чтобы он пришел вовремя.
В заключение хотелось бы сказать, что тема, которую мы сегодня рассмотрели, в грамматике называется сослагательным наклонением, по-английски — The Subjunctive. Это достаточно сложная тема, однако, мы надеемся, что с нашим уроком она стала гораздо понятнее.