Здесь вы узнаете несколько выражений, происхождение которых связано с растительной жизнью.
to be out of the woods
преодолеть трудности, выйти из затруднительного положения, быть вне опасности
We’re through the worst of the recession – we’re out of the woods now – Мы прошли худшую стадию рецессии, теперь мы вне опасности.
That pneumonia was serious, but Charles is finally out of the woods. – Пневмония была серьезной, но в итоге Чарльз вне опасности.
to have a green thumb
иметь талант к садоводству (выращиванию растений)
Just look at Mr. Simpson’s garden. He has a green thumb. – Просто посмотрите на сад мистера Симпсона. У него талант к садоводству!
My mother has a green thumb when it comes to houseplants. – Когда дело доходит до домашних растений, то моей маме нет равных.
bed of roses
нечто легкое и приятное
Who said life would be a bed of roses? – Кто сказал, что жизнь будет легкой и приятной?
If I had a million bucks, I would be in a bed of roses. – Если бы у меня был миллион долларов, то я жил бы легко и приятно.
