Полезная фраза в личную копилку слов:
PUTTY
Замазка, шпатлевка.
Всякий знает, что свежая замазка одновременно и липкая, и твёрдая, и чтобы сделать её мягкой и податливой, нужно размять ее в руках. Ещё одно значение этого слова — воск. Таким образом, someone who is like putty in your hands (тот, кто как замазка / воск в твоих руках) это тот, кто сделает то, что тебе требуется, будет слушаться тебя. Это выражение родилось в первой четверти XX в.
Leave Natasha to deal with Vladimir. He is like putty in her hands. Believe me, he will do exactly what she tells him to do. – Оставь Наташе Владимира. Он как воск в ее руках. Поверь мне, он сделает именно то, что она ему скажет.
