Диалог
| Server: Hi. Welcome to Joe’s Hamburger Restaurant. [Hi] Home of the one-pound super deluxe hot and spicy cheeseburger. Will this be for here or to go? | Бармен: Здравствуйте! Добро пожаловать в Ресторан Джо по продаже гамбургеров, дом однофунтовых суперкачественных горячих и остреньких чизбургеров. Вы будете кушать здесь, или вам с собой? | |
| Customer: Uh, to go. | Клиент: С собой | |
| Server: Okay. What would you like today? Would you like to try the one-pound super hot and spicy cheeseburger? | Бармен: Хорошо. Что вы хотели бы сегодня? Вы хотели бы попробовать однофунтовый супер горячий и остренький чизбургер? | |
| Customer: Uh. I don’t think so. I’d probably have heartburn for a week after downing that monster. | Клиент: Не думаю. У меня целую неделю была изжога после того, как я проглотил этого монстра. | |
| Server: Well. It’s our house special this week, and it comes with fries, and a large specialty drink called «Everything-but-the-kitchen-sink.» | Бармен: На этой недели это главное блюдо нашего заведения, оно идет с чипсами и большим специальным напитком под названием «Все-кроме-помоев». | |
| Customer: A what? «Everything-but-the-kitchen-sink»? What in the world is that? | Клиент: Что? «Все-кроме-помоев». Что же это такое? | |
| Server: Well, it’s a little mix of everything in a large cup: Pepsi, Sprite, Fanta Orange, and lemonade with crushed ice and a scoop of ice cream. | Бармен: Это микс всего в одной большой кружке: пепси, спрайт, апельсиновая фанта, лимонад и много мороженого. | |
| Customer: Ah, that sounds disgusting. | Клиент: Это звучит ужасно. | |
| Server: Hey, it’ll grow on you. | Бармен: Эй, вам это понравится. | |
| Customer: Nay, I think I’ll just order a hamburger with some mustard and lettuce and a glass of water. | Клиент: Нет. Думаю, что я закажу просто гамбургер с горчицей и луком и бутылку воды. | |
| Server: Boring. Hey. Would you care for anything else like a side order of amazing cheesy onion rings? | Бармен: Обыденно. Эй, вас интересует еще что-нибудь? Например, сопутствующее блюдо из удивительных луковых колечек с сыром? | |
| Customer: No thank you. Onion rings usually don’t agree with me. | Клиент: Нет, спасибо. Луковые кольца не очень хорошо на меня действуют. | |
| Server: Hmm. Okay. Your total comes to ten ninety ($10.90). | Бармен: Хм. Окей. Ваш счет 10.90$. | |
| Customer: Ten ninety? For just a hamburger?! You’ve got to be kidding | Клиент: Десять девяносто? За один гамбургер? Вы шутите? | |
| Server: Well, the one-pound super deluxe hamburger is ten dollars. | Бармен: Однофунтовый суперкачественный гамбургер стоит десять долларов. | |
| Customer: Hey, I didn’t order a one-pound burger. I just wanted a simple burger. That’s all. | Клиент: Эй, я не заказывал однофунтовый бургер. Я лишь хотел простой бургер. Это все. | |
| Server: Well, sir. Joe’s Hamburger Restaurant only serves one-pound burgers. [Man!] The one-pound super hot and spicy, the one-pound barbecue burger, the one-pound bacon cheese burger, the one-pound . . . | Бармен: Сэр, Ресторан Джо продает только однофунтовые гамбургеры. Однофунтовый супер горячий и остренький, однофунтовый бургер-барбекю, однофунтовый бургер с беконом и сыром, однофунтовый… | |
| Customer: No, no. Those are all huge. | Клиент: Нет, нет. Они огромны. | |
| Server: Well, sir. If you really want something smaller [Yeah], you should order from the kids’ menu: The half-pound super hot and spicy burger, the half-pound barbecue burger, the half-pound bacon cheese burger, the half-pound . . . | Бармен: Сэр, если вам нужно что-то поменьше, вам нужно детское меню: полфунтовый супер горячий и остренький бургер, полфунтовый бургер-барбекю, полфунтовый бургер с беконом и сыром, пофунтовый… | |
| Customer: No. Those are still giant burgers. | Клиент: Нет. Все равно это гигантские бургеры | |
| Server: Well, in these parts, we are hearty eaters. | Бармен: Ну, в этих краях мы любим поесть. | |
| Customer: Okay, but you said my total was ten ninety, but the burger only comes to ten bucks. What about the other ninety cents? | Клиент: Окей, но вы сказали, что мой счет десять девяносто, а бургер стоит только десять. За что еще девяносто центов? | |
| Server: Well, sir. We only serve natural spring water from yonder hills, and . . . | Бармен: Сэр, мы продаем только натуральную весеннюю воду вон с тех холмов и … | |
| Customer: Okay, okay. I’ll take the giant burger and a bottle of your spring water. The sandwich should feed me for a week. | Клиент: Окей, окей. Я возьму гигантский бургер и бутылку вашей весенней воды. Этого сэндвича мне на неделю хватит. | |