Глагол piss используется в разных ситуациях с разным значением. Сегодня мы рассмотрим некоторые из самых употребимых случаев.
Итак, первая фраза I’ve gotta piss может переводиться как «Мне надо отлить», т.е. сходить в туалет. Эта фраза может звучать еще и как I’ve gotta take a piss. Запомните выражение take a piss! Ни в коем случае не употребляйте вместо неопределенного артикля «a» определенный «the», иначе смысл получится совершенно другой. Какой именно — поговорим об этом дальше.
Второе выражение take the piss имеет значение «насмехаться, подшучивать, издеваться». Если кто-то пытается подшучивать над вами, а вам это не нравится, вы можете запросто сказать Don’t take the piss!, что будет означать ваше недовольство и желание прекратить нападки в вашу сторону.
Следующее выражение, с которым мы познакомимся, сгодится для характеристики пьяного человека. Если вы скажете I’m pissed, то это будет означать, что вы, пардон, в доску бухой.
Если к выпивке вы хотите привлечь какого-нибудь своего товарища, то можете предложить ему Let’s get pissed, что будет означать приглашение сходить куда-нибудь выпить.
Теперь представьте, что у вас дела сегодня идут из рук вон плохо. Все окружающие вас бесят! Тогда вы можете сказать I’m pissed off, т.е. «я дикой ярости». Кстати, частенько слово off опускается и фраза звучит усеченно I’m pissed. Тут возникает ситуация, когда можно перепутать I’m pissed в значении «я бухой» и I’m pissed в значении «я в ярости». Будьте вниматеьны! Вам придется опираться на конкретную ситуацию.
И последнее выражение со словом piss на сегодня — это It pisses me off when … — Меня бесит, когда … . Как видите, в данном случае речь снова идет о выражении крайнего недовольства. Например: It pisses me off when people go slowly in front of me. — Меня бесит, когда люди передо мной еле тащатся. Таким образом, хотите выражать недовольство в разговорно-сленговом стиле, то начинайте свое высказывание со слов It pisses me off when… .