Полезное слово в личную копилку слов:
DOG-EAR
«Собачье ухо», т. е. загнутый уголок страницы книги.
Книга со множеством таких страниц называется dogeared (потрепанная). Не путать с cloth-eared («с тканевыми ушами»), что значит «глухой», т. е. игнорирующий приказ или инструкцию.
Although he often refers to his library he really has no more than a score or so of dogeared paperbacks that used to belong to his mother. — Хотя он часто упоминает «свою библиотеку», в действительности он имеет примерно два десятка потрёпанных книжек в бумажных обложках, которые когда-то принадлежали его матери.
