Диалоги по теме “Профессии”

Диалог 1
A: 你爸爸是做什么工作的？
B: 我爸爸是医生。
A: 你妈妈呢？
B: 她是护士。

A: Nǐ bàba shì zuò shénme gōngzuò de? – Чем занимается твой папа?
B: Wǒ bàba shì yīshēng. – Мой папа врач.
A: Nǐ māma ne? – А твоя мама?
B: Tā shì hùshi. – Она медсестра.

Объяснение

你爸爸是做什么工作的？ – Nǐ bàba shì zuò shénme gōngzuò de? – Чем занимается твой папа?

    – 你 (nǐ) – “ты”
    – 爸爸 (bàba) – “папа”

      – 爸 (bà) – “папа”
      – 爸 (bà) – повторение для усиления

    – 是 (shì) – “есть”, “являться”
    – 做 (zuò) – “делать”, “работать”
    – 什么 (shénme) – “что”, “какой” (вопросительное слово)

      – 什 (shén) – “что”
      – 么 (me) – суффикс, образующий вопросительное слово

    – 工作 (gōngzuò) – “работа”

      – 工 (gōng) – “работа”
      – 作 (zuò) – “делать”

    – 的 (de) – притяжательная частица, часто используемая для обозначения принадлежности или описания

我爸爸是医生。 – Wǒ bàba shì yīshēng. – Мой папа врач.

    – 我 (wǒ) – “я”
    – 爸爸 (bàba) – “папа”

      – 爸 (bà) – “папа”
      – 爸 (bà) – повторение для усиления

    – 是 (shì) – “есть”, “являться”
    – 医生 (yīshēng) – “врач”

      – 医 (yī) – “медицина”
      – 生 (shēng) – “жизнь”

你妈妈呢？ – Nǐ māma ne? – А твоя мама?

    – 你 (nǐ) – “ты”
    – 妈妈 (māma) – “мама”

      – 妈 (mā) – “мама”
      – 妈 (ma) – повторение для усиления

    – 呢 (ne) – вопросительная частица, используемая для уточнения или продолжения разговора

她是护士。 – Tā shì hùshi. – Она медсестра.

    – 她 (tā) – “она”
    – 是 (shì) – “есть”, “являться”
    – 护士 (hùshi) – “медсестра”

      – 护 (hù) – “защищать”, “ухаживать”
      – 士 (shì) – “ученый”, “специалист”
Диалог 2
A: 你的哥哥是工程师吗？
B: 是的，他是工程师。
A: 你的姐姐呢？
B: 她是老师。

A: Nǐ de gēge shì gōngchéngshī ma? – Твой старший брат инженер?
B: Shì de, tā shì gōngchéngshī. – Да, он инженер.
A: Nǐ de jiějie ne? – А твоя старшая сестра?
B: Tā shì lǎoshī. – Она учитель.

Объяснение

你的哥哥是工程师吗？ – Nǐ de gēge shì gōngchéngshī ma? – Твой старший брат инженер?

    – 你 (nǐ) – “ты”
    – 的 (de) – притяжательная частица, обозначающая принадлежность
    – 哥哥 (gēge) – “старший брат”

      – 哥 (gē) – “брат”
      – 哥 (gē) – повторение для усиления

    – 是 (shì) – “есть”, “являться”
    – 工程师 (gōngchéngshī) – “инженер”

      – 工 (gōng) – “работа”
      – 程 (chéng) – “проект”
      – 师 (shī) – “мастер”, “специалист”

    – 吗 (ma) – вопросительная частица

是的，他是工程师。 – Shì de, tā shì gōngchéngshī. – Да, он инженер.

    – 是的 (shì de) – “да”

      – 是 (shì) – “есть”, “являться”
      – 的 (de) – используется для подтверждения

    – 他 (tā) – “он”
    – 是 (shì) – “есть”, “являться”
    – 工程师 (gōngchéngshī) – “инженер”

      – 工 (gōng) – “работа”
      – 程 (chéng) – “проект”
      – 师 (shī) – “мастер”, “специалист”

你的姐姐呢？ – Nǐ de jiějie ne? – А твоя старшая сестра?

    – 你 (nǐ) – “ты”
    – 的 (de) – притяжательная частица
    – 姐姐 (jiějie) – “старшая сестра”

      – 姐 (jiě) – “сестра”
      – 姐 (jiě) – повторение для усиления

    – 呢 (ne) – вопросительная частица, используемая для уточнения или продолжения разговора

她是老师。 – Tā shì lǎoshī. – Она учитель.

    – 她 (tā) – “она”
    – 是 (shì) – “есть”, “являться”
    – 老师 (lǎoshī) – “учитель”

      – 老 (lǎo) – “старый”, “уважаемый”
      – 师 (shī) – “учитель”, “мастер”
Диалог 3
A: 你是什么职业？
B: 我是教授。
A: 你妻子呢？
B: 她是律师。

A: Nǐ shì shénme zhíyè? – Какая у тебя профессия?
B: Wǒ shì jiàoshòu. – Я профессор.
A: Nǐ qīzi ne? – А твоя жена?
B: Tā shì lǜshī. – Она юрист.

Объяснение

你是什么职业？ – Nǐ shì shénme zhíyè? – Какая у тебя профессия?

    – 你 (nǐ) – “ты”
    – 是 (shì) – “есть”, “являться”
    – 什么 (shénme) – “что”, “какой” (вопросительное слово)

      – 什 (shén) – “что”
      – 么 (me) – суффикс, образующий вопросительное слово

    – 职业 (zhíyè) – “профессия”

      – 职 (zhí) – “должность”
      – 业 (yè) – “деятельность”, “работа”

我是教授。 – Wǒ shì jiàoshòu. – Я профессор.

    – 我 (wǒ) – “я”
    – 是 (shì) – “есть”, “являться”
    – 教授 (jiàoshòu) – “профессор”

      – 教 (jiào) – “учить”
      – 授 (shòu) – “преподавать”

你妻子呢？ – Nǐ qīzi ne? – А твоя жена?

    – 你 (nǐ) – “ты”
    – 妻子 (qīzi) – “жена”

      – 妻 (qī) – “жена”
      – 子 (zi) – суффикс

    – 呢 (ne) – вопросительная частица, используемая для уточнения или продолжения разговора

她是律师。 – Tā shì lǜshī. – Она юрист.

    – 她 (tā) – “она”
    – 是 (shì) – “есть”, “являться”
    – 律师 (lǜshī) – “юрист”

      – 律 (lǜ) – “закон”
      – 师 (shī) – “специалист”, “мастер”
Диалог 4
A: 你认识那个会计师吗？
B: 不，他是新来的。
A: 那个秘书呢？
B: 我也不认识那个秘书。

A: Nǐ rènshí nàgè kuàijìshī ma? – Ты знаешь того бухгалтера?
B: Bù, tā shì xīn lái de. – Нет, он новенький.
A: Nàgè mìshū ne? – А того секретаря?
B: Bù, wǒ yě bù rènshí nàgè mìshū. – Нет, того секретаря я тоже не знаю.

Объяснение

你认识那个会计师吗？ – Nǐ rènshí nàgè kuàijìshī ma? – Ты знаешь того бухгалтера?

    – 你 (nǐ) – “ты”
    – 认识 (rènshi) – “знать”, “быть знакомым”

      – 认 (rèn) – “узнавать”
      – 识 (shi) – “знать”

    – 那 (nà) – “тот”
    – 个 (ge) – универсальное счетное слово
    – 会计师 (kuàijìshī) – “бухгалтер”

      – 会计 (kuàijì) – “учет”
      – 会 (kuài) – “считать”
      – 计 (jì) – “вычислять”

    – 师 (shī) – “мастер”, “специалист”
    – 吗 (ma) – вопросительная частица

不，他是新来的。 – Bù, tā shì xīn lái de. – Нет, он новенький.

    – 不 (bù) – “нет”
    – 他 (tā) – “он”
    – 是 (shì) – “есть”, “являться”
    – 新 (xīn) – “новый”
    – 来 (lái) – “приходить”
    – 的 (de) – суффикс, образующий прилагательное

那个秘书呢？ – Nàgè mìshū ne? – А того секретаря?

    – 那 (nà) – “тот”
    – 个 (ge) – универсальное счетное слово
    – 秘书 (mìshū) – “секретарь”

      – 秘 (mì) – “секрет”
      – 书 (shū) – “книга”

    – 呢 (ne) – вопросительная частица, используемая для уточнения или продолжения разговора

我也不认识那个秘书。 – Bù, wǒ yě bù rènshí nàgè mìshū. – Нет, того секретаря я тоже не знаю.

    – 我 (wǒ) – “я”
    – 也 (yě) – “тоже”
    – 不 (bù) – “нет”, “не”
    – 认识 (rènshi) – “знать”, “быть знакомым”

      – 认 (rèn) – “узнавать”
      – 识 (shi) – “знать”

    – 那 (nà) – “тот”
    – 个 (ge) – универсальное счетное слово
    – 秘书 (mìshū) – “секретарь”

      – 秘 (mì) – “секрет”
      – 书 (shū) – “книга”