Диалоги по теме “Семья”

Диалог 1
A: 你们家庭有几口人？
B: 我们家庭有四口人。
A: 你有兄弟姐妹吗？
B: 有，我有一个哥哥和一个妹妹。

A: Nǐmen jiātíng yǒu jǐ kǒu rén? – Сколько человек в вашей семье?
B: Wǒmen jiātíng yǒu sì kǒu rén. – В нашей семье четыре человека.
A: Nǐ yǒu xiōngdì jiěmèi ma? – У тебя есть братья и сестры?
B: Yǒu, wǒ yǒu yī ge gēge hé yī ge mèimei. – Да, у меня есть старший брат и младшая сестра.

Объяснение

A: 你们家庭有几口人？ – Nǐmen jiātíng yǒu jǐ kǒu rén? – Сколько человек в вашей семье?

    – 你们 (nǐmen) – “вы” (множественное число от “ты”, означает “ваша” или “ваши”)

      – 你 (nǐ) – “ты”
      – 们 (men) – суффикс множественного числа

    – 家庭 (jiātíng) – “семья”

      – 家 (jiā) – “дом”, “семья”
      – 庭 (tíng) – “двор”, “семья”

    – 有 (yǒu) – “иметь”, “есть”
    – 几 (jǐ) – “сколько” (вопросительное слово для небольших количеств)
    – 口 (kǒu) – “рот”, “человек” (счетное слово для членов семьи)
    – 人 (rén) – “человек”

B: 我们家庭有四口人。 – Wǒmen jiātíng yǒu sì kǒu rén. – В нашей семье четыре человека.

    – 我们 (wǒmen) – “мы”

      – 我 (wǒ) – “я”
      – 们 (men) – суффикс множественного числа

    – 家庭 (jiātíng) – “семья”

      – 家 (jiā) – “дом”, “семья”
      – 庭 (tíng) – “двор”, “семья”

    – 有 (yǒu) – “иметь”, “есть”
    – 四 (sì) – “четыре”
    – 口 (kǒu) – “рот”, “человек” (счетное слово для членов семьи)
    – 人 (rén) – “человек”

A: 你有兄弟姐妹吗？ – Nǐ yǒu xiōngdì jiěmèi ma? – У тебя есть братья и сестры?

    – 你 (nǐ) – “ты”
    – 有 (yǒu) – “иметь”, “есть”
    – 兄弟姐妹 (xiōngdì jiěmèi) – “братья и сестры”

      – 兄 (xiōng) – “старший брат”
      – 弟 (dì) – “младший брат”
      – 姐 (jiě) – “старшая сестра”
      – 妹 (mèi) – “младшая сестра”

    – 吗 (ma) – вопросительная частица

B: 有，我有一个哥哥和一个妹妹。 – Yǒu, wǒ yǒu yī ge gēge hé yī ge mèimei. – Да, у меня есть старший брат и младшая сестра.

    – 有 (yǒu) – “иметь”, “есть”
    – 我 (wǒ) – “я”
    – 有 (yǒu) – “иметь”, “есть”
    – 一个 (yī ge) – “один” (счетное слово для людей)

      – 一 (yī) – “один”
      – 个 (ge) – универсальное счетное слово

    – 哥哥 (gēge) – “старший брат”
    – 和 (hé) – “и”
    – 一个 (yī ge) – “один” (счетное слово для людей)

      – 一 (yī) – “один”
      – 个 (ge) – универсальное счетное слово

    – 妹妹 (mèimei) – “младшая сестра”

Диалог 2
A: 你的父亲和母亲做什么工作？
B: 我的爸爸是医生，我的妈妈是老师。
A: 他们工作很忙吗？
B: 是的，他们很忙。

A: Nǐ de fùqīn hé mǔqīn zuò shénme gōngzuò? – Чем занимаются твои отец и мать?
B: Wǒ de bàba shì yīshēng, wǒ de māma shì lǎoshī. – Мой папа врач, а мама учительница.
A: Tāmen gōngzuò hěn máng ma? – Они очень заняты на работе?
B: Shì de, tāmen hěn máng. – Да, они очень заняты.

Объяснение

A: 你的父亲和母亲做什么工作？ – Nǐ de fùqīn hé mǔqīn zuò shénme gōngzuò? – Чем занимаются твои отец и мать?

    – 你 (nǐ) – “ты”
    – 的 (de) – притяжательная частица, обозначающая принадлежность
    – 父亲 (fùqīn) – “отец”

      – 父 (fù) – “отец”
      – 亲 (qīn) – “родитель”

    – 和 (hé) – “и”
    – 母亲 (mǔqīn) – “мать”

      – 母 (mǔ) – “мать”
      – 亲 (qīn) – “родитель”

    – 做 (zuò) – “делать”, “работать”
    – 什么 (shénme) – “что”, “какой” (вопросительное слово)
    – 工作 (gōngzuò) – “работа”

      – 工 (gōng) – “работа”
      – 作 (zuò) – “делать”

B: 我的爸爸是医生，我的妈妈是老师。 – Wǒ de bàba shì yīshēng, wǒ de māma shì lǎoshī. – Мой папа врач, а мама учительница.

    – 我 (wǒ) – “я”
    – 的 (de) – притяжательная частица
    – 爸爸 (bàba) – “папа”
    – 是 (shì) – “есть”, “являться”
    – 医生 (yīshēng) – “врач”

      – 医 (yī) – “медицина”
      – 生 (shēng) – “жизнь”

    – ， (запятая)
    – 我的 (wǒ de) – “моя”

      – 我 (wǒ) – “я”
      – 的 (de) – притяжательная частица

    – 妈妈 (māma) – “мама”
    – 是 (shì) – “есть”, “являться”
    – 老师 (lǎoshī) – “учитель”

      – 老 (lǎo) – “старый”, “уважаемый”
      – 师 (shī) – “учитель”

A: 他们工作很忙吗？ – Tāmen gōngzuò hěn máng ma? – Они очень заняты на работе?

    – 他 (tā) – “он” или “они” (в данном случае “они”)
    – 们 (men) – суффикс множественного числа
    – 工作 (gōngzuò) – “работа”

      – 工 (gōng) – “работа”
      – 作 (zuò) – “делать”

    – 很 (hěn) – “очень”
    – 忙 (máng) – “занят”
    – 吗 (ma) – вопросительная частица

B: 是的，他们很忙。 – Shì de, tāmen hěn máng. – Да, они очень заняты.

    – 是的 (shì de) – “да”

      – 是 (shì) – “есть”, “являться”
      – 的 (de) – используется для подтверждения

    – 他们 (tāmen) – “они”

      – 他 (tā) – “он” или “они”
      – 们 (men) – суффикс множественного числа

    – 很 (hěn) – “очень”
    – 忙 (máng) – “занят”

Диалог 3
A: 你的祖父祖母住在哪里？
B: 他们住在乡下。
A: 你常常去看他们吗？
B: 是的，我每个月都去看他们。

A: Nǐ de zǔfù zǔmǔ zhù zài nǎlǐ? – Где живут твои дедушка и бабушка (по отцовской линии)?
B: Tāmen zhù zài xiāngxià. – Они живут в деревне.
A: Nǐ chángcháng qù kàn tāmen ma? – Ты часто их навещаешь?
B: Shì de, wǒ měi gè yuè dōu qù kàn tāmen. – Да, я навещаю их каждый месяц.

Объяснение

A: 你的祖父祖母住在哪里？ – Nǐ de zǔfù zǔmǔ zhù zài nǎlǐ? – Где живут твои дедушка и бабушка (по отцовской линии)?

    – 你 (nǐ) – “ты”
    – 的 (de) – притяжательная частица, обозначающая принадлежность
    – 祖父 (zǔfù) – “дедушка” (по отцовской линии)

      – 祖 (zǔ) – “предок”
      – 父 (fù) – “отец”

    – 祖母 (zǔmǔ) – “бабушка” (по отцовской линии)

      – 祖 (zǔ) – “предок”
      – 母 (mǔ) – “мать”

    – 住 (zhù) – “жить”, “проживать”
    – 在 (zài) – “в”, “на” (указывает на местоположение)
    – 哪里 (nǎlǐ) – “где” (вопросительное слово)

      – 哪 (nǎ) – “какой”
      – 里 (lǐ) – “внутри”

B: 他们住在乡下。 – Tāmen zhù zài xiāngxià. – Они живут в деревне.

    – 他 (tā) – “он” или “они” (в данном случае “они”)
    – 们 (men) – суффикс множественного числа
    – 住 (zhù) – “жить”, “проживать”
    – 在 (zài) – “в”, “на” (указывает на местоположение)
    – 乡下 (xiāngxià) – “деревня”, “сельская местность”

      – 乡 (xiāng) – “деревня”
      – 下 (xià) – “вниз”, “под”

A: 你常常去看他们吗？ – Nǐ chángcháng qù kàn tāmen ma? – Ты часто их навещаешь?

    – 你 (nǐ) – “ты”
    – 常常 (chángcháng) – “часто”
    – 去 (qù) – “идти”, “ехать”
    – 看 (kàn) – “видеть”, “навещать”
    – 他们 (tāmen) – “они”

      – 他 (tā) – “он” или “они”
      – 们 (men) – суффикс множественного числа

    – 吗 (ma) – вопросительная частица

B: 是的，我每个月都去看他们。 – Shì de, wǒ měi gè yuè dōu qù kàn tāmen. – Да, я навещаю их каждый месяц.

    – 是的 (shì de) – “да”

      – 是 (shì) – “есть”, “являться”
      – 的 (de) – используется для подтверждения

    – 我 (wǒ) – “я”
    – 每 (měi) – “каждый”
    – 个 (ge) – универсальное счетное слово
    – 月 (yuè) – “месяц”
    – 都 (dōu) – “все”, “каждый” (указывает на частоту)
    – 去 (qù) – “идти”, “ехать”
    – 看 (kàn) – “видеть”, “навещать”
    – 他们 (tāmen) – “они”

      – 他 (tā) – “он” или “они”
      – 们 (men) – суффикс множественного числа
Диалог 4
A: 你有几个孩子？
B: 我有一个儿子和一个女儿。
A: 他们多大了？
B: 我的儿子十岁，女儿八岁。

A: Nǐ yǒu jǐ ge háizi? – Сколько у тебя детей?
B: Wǒ yǒu yī ge érzi hé yī ge nǚ’ér. – У меня есть один сын и одна дочь.
A: Tāmen duō dà le? – Сколько им лет?
B: Wǒ de érzi shí suì, nǚ’ér bā suì. – Моему сыну десять лет, а дочери восемь лет.

Объяснение

A: 你有几个孩子？ – Nǐ yǒu jǐ ge háizi? – Сколько у тебя детей?

    – 你 (nǐ) – “ты”
    – 有 (yǒu) – “иметь”, “есть”
    – 几 (jǐ) – “сколько” (вопросительное слово для небольших количеств)
    – 个 (ge) – универсальное счетное слово
    – 孩子 (háizi) – “дети”, “ребенок”
    – 孩 (hái) – “ребенок”
    – 子 (zi) – суффикс, часто используемый для обозначения существительных

B: 我有一个儿子和一个女儿。 – Wǒ yǒu yī ge érzi hé yī ge nǚ’ér. – У меня есть один сын и одна дочь.

    – 我 (wǒ) – “я”
    – 有 (yǒu) – “иметь”, “есть”
    – 一个 (yī ge) – “один” (счетное слово для людей)

      – 一 (yī) – “один”
      – 个 (ge) – универсальное счетное слово

    – 儿子 (érzi) – “сын”

      – 儿 (ér) – “сын”
      – 子 (zi) – суффикс

    – 和 (hé) – “и”
    – 一个 (yī ge) – “один” (счетное слово для людей)

      – 一 (yī) – “один”
      – 个 (ge) – универсальное счетное слово

    – 女儿 (nǚ’ér) – “дочь”

      – 女 (nǚ) – “женщина”, “дочь”
      – 儿 (ér) – “сын”, используется как суффикс

A: 他们多大了？ – Tāmen duō dà le? – Сколько им лет?

    – 他 (tā) – “он” или “они” (в данном случае “они”)
    – 们 (men) – суффикс множественного числа
    – 多 (duō) – “сколько”, “много”
    – 大 (dà) – “большой”, “старший” (в данном контексте “сколько лет”)
    – 了 (le) – модальная частица, указывающая на изменение состояния или завершение действия

B: 我的儿子十岁，女儿八岁。 – Wǒ de érzi shí suì, nǚ’ér bā suì. – Моему сыну десять лет, а дочери восемь лет.

    – 我 (wǒ) – “я”
    – 的 (de) – притяжательная частица
    – 儿子 (érzi) – “сын”

      – 儿 (ér) – “сын”
      – 子 (zi) – суффикс

    – 十 (shí) – “десять”
    – 岁 (suì) – “лет” (возраст)
    – ， (запятая)
    – 女儿 (nǚ’ér) – “дочь”

      – 女 (nǚ) – “женщина”, “дочь”
      – 儿 (ér) – “сын”, используется как суффикс

    – 八 (bā) – “восемь”
    – 岁 (suì) – “лет” (возраст)

Диалог 5
A: 你的丈夫做什么工作？
B: 他是工程师。
A: 你的妻子呢？
B: 她是护士。
A: 你们家庭很幸福吧？
B: 是的，我们很幸福。

A: Nǐ de zhàngfu zuò shénme gōngzuò? – Чем занимается твой муж?
B: Tā shì gōngchéngshī. – Он инженер.
A: Nǐ de qīzi ne? – А твоя жена?
B: Tā shì hùshi. – Она медсестра.
A: Nǐmen jiātíng hěn xìngfú ba? – Ваша семья счастливая, да?
B: Shì de, wǒmen hěn xìngfú. – Да, мы очень счастливы.

Объяснение

A: 你的丈夫做什么工作？ – Nǐ de zhàngfu zuò shénme gōngzuò? – Чем занимается твой муж?

    – 你 (nǐ) – “ты”
    – 的 (de) – притяжательная частица, обозначающая принадлежность
    – 丈夫 (zhàngfu) – “муж”

      – 丈 (zhàng) – “муж”
      – 夫 (fu) – “мужчина”, “муж”

    – 做 (zuò) – “делать”, “работать”
    – 什么 (shénme) – “что”, “какой” (вопросительное слово)

      – 什 (shén) – “что”
      – 么 (me) – суффикс, образующий вопросительное слово

    – 工作 (gōngzuò) – “работа”

      – 工 (gōng) – “работа”
      – 作 (zuò) – “делать”

B: 他是工程师。 – Tā shì gōngchéngshī. – Он инженер.

    – 他 (tā) – “он”
    – 是 (shì) – “есть”, “являться”
    – 工程师 (gōngchéngshī) – “инженер”

      – 工 (gōng) – “работа”
      – 程 (chéng) – “проект”
      – 师 (shī) – “мастер”, “специалист”

A: 你的妻子呢？ – Nǐ de qīzi ne? – А твоя жена?

    – 你 (nǐ) – “ты”
    – 的 (de) – притяжательная частица
    – 妻子 (qīzi) – “жена”

      – 妻 (qī) – “жена”
      – 子 (zi) – суффикс

    – 呢 (ne) – вопросительная частица, используемая для уточнения

B: 她是护士。 – Tā shì hùshi. – Она медсестра.

    – 她 (tā) – “она”
    – 是 (shì) – “есть”, “являться”
    – 护士 (hùshi) – “медсестра”

      – 护 (hù) – “защищать”, “ухаживать”
      – 士 (shì) – “ученый”, “специалист”

A: 你们家庭很幸福吧？ – Nǐmen jiātíng hěn xìngfú ba? – Ваша семья счастливая, да?

    – 你们 (nǐmen) – “вы” (множественное число от “ты”)

      – 你 (nǐ) – “ты”
      – 们 (men) – суффикс множественного числа

    – 家庭 (jiātíng) – “семья”

      – 家 (jiā) – “дом”, “семья”
      – 庭 (tíng) – “двор”, “семья”

    – 很 (hěn) – “очень”
    – 幸福 (xìngfú) – “счастливый”

      – 幸 (xìng) – “счастье”
      – 福 (fú) – “благополучие”

    – 吧 (ba) – вопросительная частица, используемая для подтверждения или предложения

B: 是的，我们很幸福。 – Shì de, wǒmen hěn xìngfú. – Да, мы очень счастливы.

    – 是的 (shì de) – “да”

      – 是 (shì) – “есть”, “являться”
      – 的 (de) – используется для подтверждения

    – 我们 (wǒmen) – “мы”

      – 我 (wǒ) – “я”
      – 们 (men) – суффикс множественного числа

    – 很 (hěn) – “очень”
    – 幸福 (xìngfú) – “счастливый”

      – 幸 (xìng) – “счастье”
      – 福 (fú) – “благополучие”