Диалоги по теме “Покупки и рынок”

Диалог 1
– 你在超市买什么？
– 我买了一些商品。
– 你用现金还是信用卡？
– 我用信用卡。

– Nǐ zài chāoshì mǎi shénme? – Что ты покупаешь в супермаркете?
– Wǒ mǎile yīxiē shāngpǐn. – Я купил(а) несколько товаров.
– Nǐ yòng xiànjīn háishì xìnyòngkǎ? – Ты используешь наличные или кредитную карту?
– Wǒ yòng xìnyòngkǎ. – Я использую кредитную карту.

Объяснение

你在超市买什么？ – Nǐ zài chāoshì mǎi shénme?- – Что ты покупаешь в супермаркете?

    – 你 (nǐ) – “ты”
    – 在 (zài) – “в”, “на” (указывает на местоположение)
    – 超市 (chāoshì) – “супермаркет”

      – 超 (chāo) – “сверх”
      – 市 (shì) – “город”, “рынок”

    – 买 (mǎi) – “покупать”
    – 什么 (shénme) – “что”, “какой” (вопросительное слово)

      – 什 (shén) – “что”
      – 么 (me) – суффикс, образующий вопросительное слово

我买了一些商品。 – Wǒ mǎile yīxiē shāngpǐn.- – Я купил(а) несколько товаров.

    – 我 (wǒ) – “я”
    – 买了 (mǎile) – “купил(а)”

      – 买 (mǎi) – “покупать”
      – 了 (le) – частица, обозначающая завершенность действия

    – 一些 (yīxiē) – “несколько”, “некоторые”

      – 一 (yī) – “один”
      – 些 (xiē) – “некоторые”

    – 商品 (shāngpǐn) – “товары”

      – 商 (shāng) – “торговля”
      – 品 (pǐn) – “продукт”

你用现金还是信用卡？ – Nǐ yòng xiànjīn háishì xìnyòngkǎ?- – Ты используешь наличные или кредитную карту?

    – 你 (nǐ) – “ты”
    – 用 (yòng) – “использовать”
    – 现金 (xiànjīn) – “наличные”

      – 现 (xiàn) – “настоящий”, “сейчас”
      – 金 (jīn) – “деньги”, “золото”

    – 还是 (háishì) – “или” (в вопросительных предложениях)

      – 还 (hái) – “еще”
      – 是 (shì) – “есть”

    – 信用卡 (xìnyòngkǎ) – “кредитная карта”
    – 信 (xìn) – “доверие”
    – 用 (yòng) – “использовать”
    – 卡 (kǎ) – “карта”

我用信用卡。 – Wǒ yòng xìnyòngkǎ.- – Я использую кредитную карту.

    – 我 (wǒ) – “я”
    – 用 (yòng) – “использовать”
    – 信用卡 (xìnyòngkǎ) – “кредитная карта”

      – 信 (xìn) – “доверие”
      – 用 (yòng) – “использовать”
      – 卡 (kǎ) – “карта”
Диалог 2
– 你需要一个购物车吗？
– 不，我用篮子。
– 你在市场买什么？
– 我买水果和蔬菜。

– Nǐ xūyào yī gè gòuwùchē ma? – Тебе нужна тележка для покупок?
– Bù, wǒ yòng lánzi. – Нет, я использую корзину.
– Nǐ zài shìchǎng mǎi shénme? – Что ты покупаешь на рынке?
– Wǒ mǎi shuǐguǒ hé shūcài. – Я покупаю фрукты и овощи.

Объяснение

你需要一个购物车吗？ – Nǐ xūyào yī gè gòuwùchē ma? – Тебе нужна тележка для покупок?

    – 你 (nǐ) – “ты”
    – 需要 (xūyào) – “нуждаться”, “требоваться”

      – 需 (xū) – “нужно”
      – 要 (yào) – “хотеть”, “нужно”

    – 一个 (yī gè) – “одна” (счетное слово)

      – 一 (yī) – “один”
      – 个 (gè) – универсальное счетное слово

    – 购物车 (gòuwùchē) – “тележка для покупок”

      – 购物 (gòuwù) – “покупки”
      – 购 (gòu) – “покупать”
      – 物 (wù) – “вещь”
      – 车 (chē) – “машина”, “тележка”

    – 吗 (ma) – вопросительная частица

不，我用篮子。 – Bù, wǒ yòng lánzi. – Нет, я использую корзину.

    – 不 (bù) – “нет”
    – 我 (wǒ) – “я”
    – 用 (yòng) – “использовать”
    – 篮子 (lánzi) – “корзина”

      – 篮 (lán) – “корзина”
      – 子 (zi) – суффикс

你在市场买什么？ – Nǐ zài shìchǎng mǎi shénme? – Что ты покупаешь на рынке?

    – 你 (nǐ) – “ты”
    – 在 (zài) – “в”, “на” (указывает на местоположение)
    – 市场 (shìchǎng) – “рынок”

      – 市 (shì) – “город”, “рынок”
      – 场 (chǎng) – “место”, “площадка”

    – 买 (mǎi) – “покупать”
    – 什么 (shénme) – “что”, “какой” (вопросительное слово)

      – 什 (shén) – “что”
      – 么 (me) – суффикс, образующий вопросительное слово

我买水果和蔬菜。 – Wǒ mǎi shuǐguǒ hé shūcài. – Я покупаю фрукты и овощи.

    – 我 (wǒ) – “я”
    – 买 (mǎi) – “покупать”
    – 水果 (shuǐguǒ) – “фрукты”

      – 水 (shuǐ) – “вода”
      – 果 (guǒ) – “фрукт”

    – 和 (hé) – “и”
    – 蔬菜 (shūcài) – “овощи”

      – 蔬 (shū) – “овощи”
      – 菜 (cài) – “овощи”
Диалог 3
– 你是商店的售货员吗？
– 是的，我在商店工作。
– 你喜欢你的工作吗？
– 我喜欢，因为我喜欢和顾客交流。

– Nǐ shì shāngdiàn de shòuhuòyuán ma? – Ты продавец в магазине?
– Shì de, wǒ zài shāngdiàn gōngzuò. – Да, я работаю в магазине.
– Nǐ xǐhuān nǐ de gōngzuò ma? – Тебе нравится твоя работа?
– Wǒ xǐhuān, yīnwèi wǒ xǐhuān hé gùkè jiāoliú. – Мне нравится, потому что я люблю общаться с покупателями.

Объяснение

你是商店的售货员吗？ – Nǐ shì shāngdiàn de shòuhuòyuán ma? – Ты продавец в магазине?

    – 你 (nǐ) – “ты”
    – 是 (shì) – “есть”, “являться”
    – 商店 (shāngdiàn) – “магазин”

      – 商 (shāng) – “торговля”
      – 店 (diàn) – “магазин”

    – 的 (de) – притяжательная частица, обозначающая принадлежность или описание
    – 售货员 (shòuhuòyuán) – “продавец”

      – 售 (shòu) – “продавать”
      – 货 (huò) – “товар”
      – 员 (yuán) – “сотрудник”

    – 吗 (ma) – вопросительная частица

是的，我在商店工作。 – Shì de, wǒ zài shāngdiàn gōngzuò. – Да, я работаю в магазине.

    – 是的 (shì de) – “да”

      – 是 (shì) – “есть”, “являться”
      – 的 (de) – частица, используемая для подтверждения

    – 我 (wǒ) – “я”
    – 在 (zài) – “в”, “на” (указывает на местоположение)
    – 商店 (shāngdiàn) – “магазин”

      – 商 (shāng) – “торговля”
      – 店 (diàn) – “магазин”

    – 工作 (gōngzuò) – “работать”

      – 工 (gōng) – “работа”
      – 作 (zuò) – “делать”

你喜欢你的工作吗？ – Nǐ xǐhuān nǐ de gōngzuò ma? – Тебе нравится твоя работа?

    – 你 (nǐ) – “ты”
    – 喜欢 (xǐhuān) – “нравиться”, “любить”

      – 喜 (xǐ) – “нравиться”
      – 欢 (huān) – “радоваться”

    – 你 (nǐ) – “твой”
    – 的 (de) – притяжательная частица, обозначающая принадлежность или описание
    – 工作 (gōngzuò) – “работа”

      – 工 (gōng) – “работа”
      – 作 (zuò) – “делать”

    – 吗 (ma) – вопросительная частица

我喜欢，因为我喜欢和顾客交流。 – Wǒ xǐhuān, yīnwèi wǒ xǐhuān hé gùkè jiāoliú. – Мне нравится, потому что я люблю общаться с покупателями.

    – 我 (wǒ) – “я”
    – 喜欢 (xǐhuān) – “нравиться”, “любить”

      – 喜 (xǐ) – “нравиться”
      – 欢 (huān) – “радоваться”

    – 因为 (yīnwèi) – “потому что”

      – 因 (yīn) – “причина”
      – 为 (wèi) – “для”

    – 我 (wǒ) – “я”
    – 喜欢 (xǐhuān) – “нравиться”, “любить”

      – 喜 (xǐ) – “нравиться”
      – 欢 (huān) – “радоваться”

    – 和 (hé) – “и”, “с”
    – 顾客 (gùkè) – “покупатель”

      – 顾 (gù) – “заботиться”
      – 客 (kè) – “гость”

    – 交流 (jiāoliú) – “общаться”

      – 交 (jiāo) – “обмениваться”
      – 流 (liú) – “течь”
Диалог 4
– 这个商品有打折吗？
– 有，现在打八折。
– 我可以用信用卡支付吗？
– 当然可以，请到收银台。

– Zhège shāngpǐn yǒu dǎzhé ma? – На этот товар есть скидка?
– Yǒu, xiànzài dǎ bā zhé. – Да, сейчас скидка 20%.
– Wǒ kěyǐ yòng xìnyòngkǎ zhīfù ma? – Могу я оплатить кредитной картой?
– Dāngrán kěyǐ, qǐng dào shōuyíntái. – Конечно, можно, пожалуйста, пройдите к кассе.

Объяснение

这个商品有打折吗？ – Zhège shāngpǐn yǒu dǎzhé ma? – На этот товар есть скидка?

    – 这 (zhè) – “этот”
    – 个 (gè) – универсальное счетное слово
    – 商品 (shāngpǐn) – “товар”

      – 商 (shāng) – “торговля”
      – 品 (pǐn) – “продукт”

    – 有 (yǒu) – “иметь”
    – 打折 (dǎzhé) – “скидка”

      – 打 (dǎ) – “бить” (в данном контексте означает “делать”)
      – 折 (zhé) – “скидка”

    – 吗 (ma) – вопросительная частица

有，现在打八折。 – Yǒu, xiànzài dǎ bā zhé. – Да, сейчас скидка 20%.

    – 有 (yǒu) – “есть”, “имеется”
    – 现在 (xiànzài) – “сейчас”

      – 现 (xiàn) – “теперь”
      – 在 (zài) – “в”, “на”

    – 打八折 (dǎ bā zhé) – “скидка 20%”

      – 打 (dǎ) – “бить” (в данном контексте означает “делать скидку”)
      – 八 (bā) – “восемь” (в данном контексте означает “80%” от полной цены)
      – 折 (zhé) – “скидка”

我可以用信用卡支付吗？ – Wǒ kěyǐ yòng xìnyòngkǎ zhīfù ma? – Могу я оплатить кредитной картой?

    – 我 (wǒ) – “я”
    – 可以 (kěyǐ) – “могу”, “можно”

      – 可 (kě) – “можно”
      – 以 (yǐ) – “использовать”

    – 用 (yòng) – “использовать”
    – 信用卡 (xìnyòngkǎ) – “кредитная карта”

      – 信 (xìn) – “доверие”
      – 用 (yòng) – “использовать”
      – 卡 (kǎ) – “карта”

    – 支付 (zhīfù) – “оплатить”

      – 支 (zhī) – “платить”
      – 付 (fù) – “давать”

    – 吗 (ma) – вопросительная частица

当然可以，请到收银台。 – Dāngrán kěyǐ, qǐng dào shōuyíntái. – Конечно, можно, пожалуйста, пройдите к кассе.

    – 当然 (dāngrán) – “конечно”

      – 当 (dāng) – “должен”
      – 然 (rán) – “так”

    – 可以 (kěyǐ) – “можно”

      – 可 (kě) – “можно”
      – 以 (yǐ) – “использовать”

    – 请 (qǐng) – “пожалуйста”
    – 到 (dào) – “до”, “в”
    – 收银台 (shōuyíntái) – “касса”

      – 收 (shōu) – “получать”
      – 银 (yín) – “серебро”
      – 台 (tái) – “платформа”, “стойка”