Полезное слово в личную копилку слов:
DANDER
Выражение dander is up обозначает возбужденного, разгневанного человека. В XIX в. dander называли вещество, которое использовали как фермент в производстве кормовой патоки (мелассы). Это помогает объяснить первоначальное значение слова, в основе которого лежит идея суперактивности, сильного нагревания чего-либо. Однако существует голландское выражение op donderen (взорваться от гнева, сильно возмутиться), которое происходит от слова donderen — молния. Также можно предположить, что dander — вариант слова dandruff (перхоть). Каким бы ни было действительное происхождение этою выражения, основная идея — это внезапный приступ гнева, бурный всплеск эмоций.
There’s по need to get your dander up. I only asked if I could borrow the car for the evening. – Совсем не нужно выходить из себя. Я только спросил. смогу ли я взять машину на вечер.
