Здесь мы познакомимся со стилем газетных объявлений. Данный стиль характеризуется чрезвычайной лаконичностью, которая определяет специфическое использование языка.
Объявление об работе. Вариант 1.
FT/PT server wanted for busy pub/rest in downtown TO
Must have serving exp and full avail
Min wage + tips
Давайте обратим внимание на лексические особенности данного объявления.
FT/PT — это условные сокращения full-time (с полной занятостью) и part-time (с частичной занятостью).
FT/PT server — официант на полный либо неполный рабочий день.
Слово wanted можно перевести как «требуется».
Далее pub/rest — это public restaurant (досл. публичный ресторан). Часто данное заведение именуется просто pub и представляет собой пивной ресторан.
В нашем объявлении у слова pub/rest есть определение busy. Дословно busy переводится как «занятый», но по отношению к заведению общепита означает «популярный», «много посещаемый».
Словом downtown обозначается центр города.
Буквосочетание TO означает Toronto.
Must have переводится как «(кандидат) должен иметь».
Слово exp является сокращение от experience — «опыт».
Serving exp — опыт работы официантом.
Слова full avail означают full availability (досл. полная доступность). Это требование означает вашу способность работать в любое требуемое время.
Min wage — minimum wage, т.е. гарантированная минимальная оплата труда.
Tips — чаевые, которые получает официант от клиентов, довольных качеством обслуживания.
Объявление об работе. Вариант 2.
High end rest looking for evening dishwasher
Eligible applicants only
(must have papers)
В данном объявлении мы снова встретили слово rest, которое является сокращением от restaurant.
High end — выражение, которое используется для подчеркивания элитности заведения, т.е. ресторан дорогой, не для всех (антоним — low end).
Перевод выражения looking for особого труда не составляет — «ищет».
Evening dishwasher — «вечерний мойщик посуды».
Eligible (подходящий, приемлемый) applicants (кандидаты) only (только) — это значит, что ресторан ищет только тех, кто желает и способен качественно выполнять предлагаемую работу.
Must (должы) have (иметь) papers (бумаги), т.е. требуется наличие документов, удостоверяющих личность, а также разрешения на работу.
Объявление об аренде квартиры.
1 Bdrm shared apart/flat
available March 1st
1st and last required
$500 + util.
internet incl.
1 Bdrm — это сокращение от 1 bedroom, т.е. с одной спальней.
Слово shared переводится как «разделенный» и означает, что в этой квартире уже живет какой-то постоялец, с которым вам придется делить площадь.
Слово apart является сокращением от слова apartment — «квартира». Слово apartment употребляется в США и Канаде, а в Великобритании вместо него используется flat.
Available (доступный) March 1st (первое марта) — значит, что квартиру можно будет снять начиная с 1-го марта.
1st (первый) and last (и последний) required (требуется) — это значит, что вы должны сразу заплатить за первый и последний месяц.
$500 — устойчивая сумма, которую вы обязаны платить хозяевам.
+ util. значит что, кроме фиксированной суммы, вы должны платить за utilities — «коммунальные услуги».
Слова internet incl. значат, что интернет включен в фиксированную стоимость аренды (internet included — интернет включен в стоимость).