Фразы для посещения паба или бара:
Полный отстой!
Допустим, вы приходите в какой-либо бар и видите, что обстановка вас не впечатляет, за чистотой здесь никто не следит: на полу пролитое пиво, в воздухе отвратительный запах и т.п. Короче говоря, бар, в который вы забрели, полный отстой! Вы можете сказать об этом следующим образом:
The place is a dive.
This place is a hole in the ground.
This place is a hole in the wall.
Открыть счет
Если же вы зашли в приличное место и решили зависнуть здесь на продолжительное время, то можете расплачиваться не за каждую кружку пива, а в конце ваших посиделок сразу за все, что вы выпили и съели. Для того, чтобы узнать, можете ли вы расплатиться за все в конце, используйте фразу:
Can we start a tab?
Плачу за всех!
Если вы пришли в бар не один, а с друзьями, и у вас хорошее настроение, да к тому же имеется кругленькая сумма денег, которую вы готовы потратить за ваш совместный кутеж, то можете сделать широкий жест и сказать товарищам — «Я заплачу за всех». На английском сленге это прозвучит следующим образом:
Don’t worry. It’s on me.
Пьяный в доску!
Возможно, кто-то из ваших друзей, с которыми вы проводите время в баре, перебрал с алкогольными напитками и изрядно напился. О таком человеке вы скажете:
He got really hammered.
He got really sloshed.
He got really wasted.
He got really plastered.
He got really wrecked.
Еще пара фраз…
Теперь попросим читателей, которые питают особую чувствительность к грубой лексике, переключиться на какой-нибудь другой материал, т.к. будут представлены два низкостилистичных выражения, одно из которых описывает плохой бар, а другое — пьяного человека.
The place is a shithole. — Это место — полное говно!
He got really shitfaced. — Он нажрался в говно!