About Sports in Britain in English

It often strikes me to think so many games and sports have been invented or perfected in Britain — football, rugby, cricket, golf, grass hockey, athletics, tennis, boxing, badminton and a host of others.

Some over-patriotic people in Britain might still tell you that this is simply because the British are better. Another answer sometimes given is that natural conditions in Britain arc responsible — the weather and especially the beautiful green grass which is ideal for cricket, lawn tennis, bowls, and so on.

But the weather and physical features determined only the form that these games took, not the actual development of the sport itself. The urge to make use of one’s surroundings, to amuse oneself, to develop oneself, has always been a natural function of the human being no matter which country he comes from. The ball, large or small, has been the basis of the majority of these games since the ancient days, when an air-filled sheep’s bladder was used, but the form that these ball games took was determined by local surroundings.

One of the most popular British sports is rugby. It is widely believed that rugby was invented by Wiliam Webb Ellis, a pupil at Rugby School. There is no definite evidence for this, but the game did develop as the school’s version of football during the first half of the 19th century.

Rugby is a type of football in which all players are allowed to handle the oval ball. There is also a lot of hard physical contact. The ball is passed by hand. Running with the ball and passing it are the most important and most exciting skills. It is very interesting to watch the players grappling for the ball. At present rugby has become popular in many counties. The British are still the strongest, but both the USA and Russia are starting to play rugby successfully.

The British should be called a sports-loving nation. There are a lot of sports and games which are popular both with youngsters and grown-ups. Twenty-five million grown-up people take part in sports. Physical education is on the programme of all state-run and private schools and universities. Nearly all schools have sports grounds and swimming pools. Sport is an integral part of everyday life in Britain.

Questions:

1. Name several kinds of sports invented in Britain.

2. Do you know any famous British teams and sportsmen?

3. Which is the most popular British stadium?

Translate the following sentences into English:

1. Англичане любят говорить о себе как о спортивной нации. Действительно, спорт пользуется большой популярностью среди жителей Британских островов. Только в последнее время он все более превращается в зрелищное развлечение для болельщиков и бизнес для самих спортсменов.

2. Болельщики из Англии считаются очень агрессивными. Они так переживают за свои любимые команды, что теряют контроль над собой и часто нарушают закон.

3. Помню, я очень удивилась, когда узнала, что фигуристы Дженн Торвилл и Кристофер Дин посвящали тренировкам только свободные от работы часы. Джейн работала, кажется, бухгалтером, а Кристофер полицейским. Удивительно, что при такой занятости они смогли стать лучшим танцевальным дуэтом мира!

4. Бокс начал входить в моду в начале XIX века и сперва считался аристократическим видом спорта. Например, им увлекался лорд Байрон, знаменитый английский поэт-романтик. Несмотря на хромоту (lameness), Байрон был прекрасным спортсменом. Он не только увлекался боксом, но также был прекрасным наездником и пловцом.

5. Британское королевское семейство уделяет большое внимание спорту. Все Виндзоры любят конный спорт. Королева прекрасно ездит верхом, принцесса Анна получала награды, участвуя в международных соревнованиях, принц Чарлз — большой поклонник конного поло, и даже старейший член семьи, недавно скончавшаяся королева-мать, в свои сто лет с удовольствием посещала скачки.

6. Мне кажется, любовь к футболу является у британцев врожденной. Я где-то читала, что еще в средние века в футбол играли прямо на узких городских улицах, без всяких правил, просто передавая друг другу мяч, но при этом не касаясь его руками.

7. На северо-западный берег полуострова Корнуолл набегают длинные океанские волны, привлекающие любителей серфинга. Поклонники виндсерфинга, напротив, стекаются на южное побережье полуострова, где море более спокойное, а в ряде мест созданы близкие к идеальным условия для любителей морских купаний и рыболовов.

bowls — кегли
boxing — бокс
game — <спортивная> игра
golf — гольф
grass hockey — хоккей на траве
lawn tennis — большой теннис
snooker — бильярд
table tennis — настольный теннис
tennis — теннис
to draw up the rules — разрабатывать правила
to invent — изобретать
to perfect — совершенствовать