About schools in the USA

In the United States, boys and girls start school when they are five years old. At this age they go to elementary school. There they attend kindergarten for one year. Then, they go to first grade, second grade, third grade, fourth grade, fifth grade, and maybe sixth and seventh grades. Students usually go to junior high school for seventh, eighth, and ninth grades. In some places, students attend a “middle school” for sixth, seventh, and eighths grades. After that, students go to senior high school for ninth, tenth, eleventh, and twelfth grades. In some states they must stay in school until they are sixteen. Most students are seventeen or eighteen years old when they graduate from high school. Another name for high school is secondary school.

Most children go to public elementary and secondary schools. The parents of public school pupils do not have to pay directly for their children’s education because tax money supports the public schools. If a child attends a private school, his parents pay the school for the child’s education.

In high school, students in the ninth grade are called freshmen, tenth graders are called sophomores, eleventh graders are juniors, and twelfth graders are seniors.

Today about half of the high school graduates go on to colleges and universities. Some colleges and universities receive tax money from the government. A student at a state university does not have to pay very much if his parents live in that state. Private colleges and universities are expensive, however. Almost half of the college students in the United States work while they are studying. When a student’s family is not rich, he has to cam money for part of his college expenses.

In college or university, the first year is also called freshman year (the students are the freshman class), the second year is called sophomore year, the third year is junior year, and the fourth year is senior year.

Questions:

1. At what age do American children start and finish school?

2. What are the stages of school in the USA?

3. How are schools in the USA supported financially?

Translate the following sentences into English:

1. Старейшие американские колледжи были основаны еще до провозглашения независимости США, так как далеко не все родители хотели, чтобы их дети уезжали учиться в Европу.

2. Боюсь, что с введением двенадцатилетнего образования школы России станут больше похожими на американские. — Чего именно ты опасаешься? — Мне кажется, что в американских школах много совершенно ненужных предметов, которые преподаются в ущерб основным школьным дисциплинам. Например, к чему тратить несколько часов в месяц, чтобы научить подростка фотографировать? Мой сын освоил эту премудрость за несколько минут. — Действительно, зачем? Меня тоже смущает, что мы равняемся на американские стандарты образования. А ведь в газетах часто пишут, что не только американские школьники, но и студенты иногда не могут показать на карте, где находится их родной город.

3. Американцы придают большое значение образованию. Одним из способов улучшения качества преподавания в университетах США является приглашение лекторов из других стран мира.

4. Моя дочь убеждена, что в американской школе учиться гораздо веселее, чем в российской. — Почему она так думает? -Мне кажется, что она судит об американских школах по книгам и фильмам. — Что же она читает и смотрит про жизнь американских школьников? — Не могу сказать, чтобы у нее были широкие источники информации. Во-первых, это романы «Приключения Тома Сойера» и «Убить пересмешника» (“То Kill a Mocking-Bird”), а во-вторых, фильмы «Бриолин» (“Grease”) и «Действуй, сестра» (“Sister Act”).