Сегодня мы рассмотрим три самые распространенные ошибки, которые допускают необразованные носители английского языка. Кстати, сценаристы американских фильмов часто вкладывают эти ошибки в уста своих героев, чтобы создать образ простоватой личности.
Если вы не хотите создать себе образ недалекого человека, то ни в коем случае не допускайте этих ошибок.
I seen it
Часто в небрежной беглой речи можно услышать фразу I seen it before (я видел это раньше). Что ненормального в этой фразе? Ненормальное то, что в этой фразе нет полноценного сказуемого. Фора seen — это причастие, которое переводится как «увиденный». Оно не используется самостоятельно, чтобы обозначить какое-то действие в прошлом. Именно поэтому эта фраза неправильна.
Действие в прошлом обозначается простым прошедшим временем, т.е. Past Simple. Это время образуется при помощи окончания -ed (или просто -d), которое добавляется к правильным глаголам:
work (работать) -worked (работал)
love (любить) — loved (любил)
Past Simple неправильных глаголов надо запоминать. Глагол see (видеть) — неправильный, Past Simple — saw (видел). Именно форму saw следует употребить в анализируемой фразе:
I saw it.
Возможны также и другие варианты:
Present Perfect — I have seen it (я видел это).
Past Perfect — I had seen it (я видел это).
Используйте один из трех вариантов (I saw it, I have seen it, I had seen it), но никогда I seen it
It ain’t that good!
Вторая ошибка, которая свидетельствует о малограмотности человека — использование слова ain’t. Например:
It ain’t that good! — Это не хорошо.
I ain’t gonna do it. — Я не собираюсь это делать.
You ain’t right. — Ты не прав.
По существу ain’t — это сочетание глагола to be с отрицанием not. Для полной правильности рекомендуется использовать стандартные формы спряжения этого глагола:
I am not (I’m not)
You are not (You aren’t)
He is not (He isn’t)
She is not (She isn’t)
It is not (It isn’t)
We are not (We aren’t)
They are not. (They aren’t)
Например:
It isn’t that good! — Это не хорошо.
I’m not gonna do it. — Я не собираюсь это делать.
You aren’t right. — Ты не прав.
If I was you…
Третья ошибка, которая свидетельствует о недостаточной образованности говорящего, — это неправильное использование глагола be в нереальных условных предложениях, а проще говоря в предложениях типа «Если бы … , то … «:
If I was you I wouldn’t watch it. — На твоем месте (досл. если бы я был тобой), я бы не смотрел это.
If he was here he would help us. — Если бы он был здесь, то помог бы нам.
Запомните: в предложениях типа «Если бы … , то … » вместо was используется were:
If I were you I wouldn’t watch it.
If he were here he would help us.