Упражнение

SHIPMENT OF A CARGO OF WHEAT ABROAD

On … 12th of… August, 1935, … Soviet foreign trade organization concluded … contract with … foreign firm for… sale of… cargo of 6,000 tons of… wheat. … wheat was to be shipped in … September. … sellers chartered … S. S. “Martha” for… transportation of… wheat. About ten days before … expected arrival of… vessel at… port of loading, … ship owners informed … sellers that … S. S. “Martha” had been in collision with another boat during … dense fog in … Mediterranean Sea and would not be able to arrive at… port of loading before … end of … September. … sellers had at their disposal … larger vessel of 6,500 tons. Therefore they sent… telegram to … buyers asking them to accept 6,500 tons of … wheat instead of 6,000 tons. … buyers agreed, but requested … sellers to ship … wheat in … first half of … October. … sellers consented to postpone … shipment of … cargo in accordance with … desire of… buyers, and … cargo was shipped on … 10th of October.

SHIPMENT OF A CARGO OF WHEAT ABROAD

On the 12th of (-) August, 1953, a Soviet foreign trade organization concluded a contract with a foreign firm for the sale of a cargo of 6,000 tons of (-) wheat. The wheat was to be shipped in (-) September. The sellers chartered the S. S. “Martha” for the transportation of (-) wheat. About ten days before the expected arrival of the vessel at the port of loading, the shipowners informed the sellers that (-) S. S. “Martha” had been in collision with another boat during a dense fog in the Mediterranean Sea and would not be able to arrive at the port of loading before the end of (-) September. The sellers had at their disposal a larger vessel of 6,500 tons. Therefore they sent a telegram to the buyers asking them to accept 6,500 tons of (-) wheat instead of 6,000 tons. The buyers agreed, but requested the sellers to ship the wheat in the first half of (-) October. The sellers consented to postpone the shipment of the cargo in accordance with the desire of the buyers, and the cargo was shipped on the 10th of October.

Доставка груза с пшеницей за границу

12-го августа 1953 года одна Советская торговая организация заключила контракт с одной иностранной фирмой на продажу 6 тонн пшеницы. Пшеницу надо было отправить на корабле в сентябре. Продавцы арендовали стальное судно “Марта” для транспортировки пшеницы. Примерно за десять дней до ожидаемого прибытия судна в порт загрузки владельцы корабля уведомили продавцов, что “Марта” столкнулась с другим судном и в густом тумане в Средиземном море и не сможет прибыть в порт загрузки до конца сентября. Продавцы имели в своем распоряжении более крупное судно объемом 6500 тонн. Поэтому они отправили телеграмму покупателям с просьбой принять 6500 тонн пшеницы вместо 6000 тонн. Покупатели согласились, но попросили продавцов отправить пшеницу в первую половину октября. Продавцы согласились отложить отправку груза в соответствии с желанием покупателей, и груз был отправлен 10-го октября.