Глагол 是 (shì) в китайском языке используется для выражения связки “быть” и связывания подлежащего с именной частью сказуемого. Он выполняет функцию утверждения идентичности или принадлежности. Рассмотрим основные конструкции с глаголом 是 (shì) и приведем примеры с пиньинь транскрипцией и переводом на русский язык.
1. Конструкция “A 是 B” (A shì B) – A есть B
– 他是老师。
– Tā shì lǎoshī.
– Он учитель.
– 这是我的书。
– Zhè shì wǒ de shū.
– Это моя книга.
2. Конструкция “A 是 B 的” (A shì B de) – A принадлежит B
– 这辆车是他的。
– Zhè liàng chē shì tā de.
– Эта машина его.
– 这些书是我的。
– Zhèxiē shū shì wǒ de.
– Эти книги мои.
3. Конструкция “A 是 B 的 C” (A shì B de C) – A является C у B
– 他是我的朋友。
– Tā shì wǒ de péngyǒu.
– Он мой друг.
– 她是我们的老师。
– Tā shì wǒmen de lǎoshī.
– Она наша учительница.
4. Конструкция “A 是 B 还是 C” (A shì B háishì C) – A есть B или C (вопросительная форма)
– 你是学生还是老师？
– Nǐ shì xuéshēng háishì lǎoshī?
– Ты студент или учитель?
– 这是你的书还是她的书？
– Zhè shì nǐ de shū háishì tā de shū?
– Это твоя книга или её книга?
5. Конструкция “A 不是 B” (A bù shì B) – A не есть B (отрицательная форма)
– 我不是医生。
– Wǒ bù shì yīshēng.
– Я не врач.
– 这不是我的家。
– Zhè bù shì wǒ de jiā.
– Это не мой дом.
6. Конструкция “A 是不是 B” (A shì bù shì B) – A есть или не есть B (альтернативный вопрос)
– 你是不是学生？
– Nǐ shì bù shì xuéshēng?
– Ты студент или нет?
– 他是不是你的朋友？
– Tā shì bù shì nǐ de péngyǒu?
– Он твой друг или нет?
7. Конструкция “A 是 B 吗?” (A shì B ma?) – A есть B? (вопросительная форма)
– 他是老师吗？
– Tā shì lǎoshī ma?
– Он учитель?
– 你是中国人吗？
– Nǐ shì Zhōngguórén ma?
– Ты китаец?
Глагол 是 (shì) является важным элементом китайской грамматики, который используется для выражения связок и утверждений. Понимание и правильное использование конструкций с 是 помогает строить точные и грамматически корректные предложения в китайском языке.
