Текст The Pyramids of Egypt с переводом

Текст The Pyramids of Egypt с переводом.

The Pyramids of Egypt
Пирамиды Египта

Since ancient times, the pyramids at Giza in Egypt have been one of the world’s most popular tourist destinations. The largest of these, the Great Pyramid of Giza, or Khufu’s Pyramid, is the only one of the Seven Wonders of the Ancient World that still survives today. It was the tallest building in the world for almost 5.000 years — that is, until the Eiffel Tower was built in 1889.		С древних времен пирамиды в Гизе являются одной из самых популярных туристических целей. Самая большая из них — Великая пирамида Гизы, пирамида Хеопса — является единственным чудом из Семи Чудес древнего мира, которое дошло до нашего времени. Оно было самым высоким зданием мира на протяжении почти 5 тысяч лет, т.е. до того момента, пока в 1889 году была построена Эйфелева Башня.
Pharaohs, the first rulers of Egypt, built pyramids to show their power to the people. The first Pharaohs built much simpler tombs called mastabas. These mastabas were square buildings with a room inside big enough for the coffin, the mummy of the pharaoh’s body and his treasures. Ancient Egyptians believed that dead people still needed their bodies and treasures, such as paintings, gold and jewels, for their life after death.		Фараоны, первые правители Египта, строили пирамиды, чтобы показать свою власть людям. Первые фараоны строили строили более простые гробницы, называемые мастабами (mastabas). Эти мастабы были квадратными зданиями с комнатой внутри, достаточно большой для гроба — мумии тела фараона и его сокровищ. Древние Египтяне верили, что мертвым нужно их тело и сокровища, такие как картины, золото и драгоценности, для жизни после смерти.
Many of the pyramids were decorated inside, especially in the room where the dead pharaoh was laid. Archaeologists discovered many pictures in the tombs and mysterious writing on the walls called hieroglyphics. Invented about 5.000 years ago, hieroglyphics are the oldest form of writing. They were just simple drawings of everyday things we see and hear. The Egyptians believed that both the hieroglyphics and the tomb pictures were magical, which is why they painted them inside the pyramids.		Многие из пирамид были украшены изнутри особенно в комнате, где размещался покойный фараон. Археологи обнаружили много картин в гробницах и мистические письмена на стенах, называемые иероглифами. Изобретенные 5 тысяч лет назад иероглифы являются старейшей формой письма. Они были простыми изображениями каждодневных вещей, которые мы видим и слышим. Египтяне верили, что как иероглифы, так и картины в гробницах были магическими, поэтому они рисовали их внутри пирамид.
When we look at the pyramids today, it is easy to see that they were built to last for a very long time. Have you ever wondered how these great monuments were built? Many archaeologists believe that the builders first studied the stars to decide which direction the pyramid would face, as Egyptians believed the pharaohs would join the stars after death. Then, they built a small mastaba on the ground. Next, they put dirt and stones all over it, leaving a tunnel to the outside. To raise the stones to the top of the pyramid, they probably built long ramps and then rolled the stones up them.		Когда мы смотрим на пирамиды сегодня, то легко видим, что они построены на века. Вы когда-нибудь интересовались тем, как были построены эти великие монументы? Многие археологи полагают, что строители сначала изучали звезды, чтобы решить, в какое направление будут обращены пирамиды, так как Египтяне верили, что фараоны присоединятся к звездам после смерти. Потом они строили небольшую гробницу на земле. Потом наносили на нее землю и камни, оставляя проход внутри. Чтобы поднимать камни наверх пирамиды, они, вероятно, строили большие леса, и потом по ним закатывали камни.
The city of Giza is on the River Nile. The Nile was also very important in the building of the pyramids as it was used to transport the stones from far away. Granite and marble, for example, were brought from Aswan, which is over 500km away. Many ships also brought limestone, used for the outside walls of the pyramids, from the city of Tura, which was just across the river from Giza.		Город Гиза находится на реке Нил. Нил также играл важную роль в строительстве пирамид, так как он использовался для транспортировки камней издалека. Например, гранит и мрамор доставлялся из города Асуан, который находится на расстоянии 500 километров. Многие корабли также везли известняк, используемый для внешней стороны стен пирамид, из города Тура, который располагался по реке прямо напротив Гизы.
Just to give you an idea of how large the Great Pyramid is — it is the height of a modern 40-storey building, or over 145 metres. It covers an area of land the size of seven city streets. Workers used 2,300,000 blocks to build it, each weighing 2.500 kilograms (2.5 tons). It took about 36,000 workers (mostly slaves and farmers) between 20 and 30 years to build it. This means that for every minute they worked, they added three blocks to the pyramid!		Чтобы дать вам понять, насколько большой является Великая Пирамида, — она высотой с 40-этажный дом, или свыше 145 метров. Она покрывает территорию размером семи городских улиц. Рабочие использовали 2300000 блоков для ее постройки, каждый весом в 2500 килограмм (2,5 тонны). Потребовалось 36000 рабочих (по большей части рабов и фермеров) и 20-30 лет для постройки. Это значит, что каждую минуту, в течение которой ни работали, они добавляли по три блока к пирамиде!
In conclusion, there is still a great deal of wonder and mystery surrounding the pyramids. No one knows for certain exactly when and how they were built. So far 46 of them have been found in Egypt. However, maybe there are others lying underneath the sand just waiting to be discovered. Only time will tell!		В заключение, вокруг пирамид существует большое количество удивительного и загадочного. Никто точно не знает, когда и как они были построены. До настоящего времени в Египте было найдено 46 пирамид. Однако, может быть, под песком имеются и другие, ожидающие открытия. Время покажет!

Источник: Spotlight, 10 класс