Текст The most haunted castle in Britain с переводом.
Замок в Британии, который чаще всего посещают призраки
| Can you imagine visiting a place where ghosts lurk round every corner, and strange noises go bump in the night? Well, that’s exactly what people say happens at Chillingham Castle in Northumberland, England, which dates back to medieval times. | Можете ли вы представить себе место, где призраки таятся за каждым углом, а ночью раздается странный шум? Итак, именно это, по словам людей, происходит в замке Чиллингем, который находится в английском графстве Нортумберленд, и который относится к средним векам. | |
| The most famous ghost is Lady Mary Berkeley, the wife of Lord Grey of Chillingham. She wanders along the corridors looking for her husband who left her with a broken heart. Some people say they have heard the rustling sound of her dress as she walked past them. | Самым известным призраком является леди Мэри Беркли, жена лорда Грея из Чиллингема. Она бродит по коридорам, ища своего мужа, который разбил ей сердце, оставив ее. Некоторые люди говорят, что они слышали шорох ее платья, когда она проходила мимо них. | |
| Another ghost is «The Blue Boy». Many people over the years have seen this mysterious boy dressed in blue appear suddenly in front of them. | Другой призрак — это «голубой мальчик». Многие люди на протяжении многих лет внезапно перед собой видели этого загадочного мальчика, одетого в голубое. | |
| Chillingham Castle is very popular with ghost hunters and there are special ghost tours available. However, it is also a great place to visit for someone who is interested in history. You can see the medieval Great Hall, the State Room where Edward I stayed as well as the dungeons and torture chambers. So, even if you don’t believe in ghosts, it is well worth a visit! | Замок Чиллингем очень популярен у охотников за привидениями, и существуют специальные туры за призраками. Однако, это также замечательное место для посещения теми, кто интересуется историей. Вы можете увидеть средневековый Большой Зал, Парадную Комнату, где пребывал Эдвард I, а также подземелье и камеры пыток. Так что, даже если вы не верите в призраков, это место стоит посетить! | |
Источник: Spotlight, 9 класс