Текст Sweet 16 с переводом.
Прекрасное шестнадцатилетие
| A sweet sixteen is a special type of birthday party for young girls in the USA. It is a type of coming-of-age event and it is a major event in teenage girl’s life. | Прекрасное шестнадцатилетие — это особый тип вечеринки в честь дня рождения молодых девушек в США. Это тип празднования совершеннолетия, и это главное событие в жизни девушек-подростков. |
| Whenever there is a party, most girls get really excited about it so you can imagine how much fuss is made about a sweet sixteen party. Many girls spend most of their senior year of junior high school talking about and planning their parties — what theme to have, where to hold it and, of course, what to wear! | Когда бы ни состоялся праздник, большинство девушек с нетерпением его ждут, так что вы можете представить, сколько суеты наводится вокруг вечеринки в честь прекрасного совершеннолетия. Много девушек проводят свой последний (досл.: старший) год в неполной средней школе в разговорах и планировании их вечеринок: какую тематику выбрать, где их провести и, конечно же, что надеть! |
| How big the party is depends mostly on the budget of the parents. Some parties are very formal. They take place at a hotel with a band, rich food, a photographer, flower arrangements and much more. Other kinds of sweet sixteen parties are more casual. Some girls have a barbecue or even a beach party. Others decide on dinner and a trip to the theatre in a limousine. However they choose to celebrate though, everyone wants to remember their sweet sixteen as a very special day in their life. | Насколько большой будет вечеринка — это зависит, главным образом, от бюджета родителей. Некоторые вечеринки очень формальны. Они проводятся в каком-нибудь отеле с оркестром, богатой едой, фотографом, цветочными украшениями и еще много с чем. Другие виды вечеринок в честь прекрасного совершеннолетия более неформальны. Некоторые девушки устраивают барбекю или даже пляжную вечеринку. Другие решаются на ужин и поездку в театр на лимузине. Хотя какой бы вид празднования они не выбрали, каждый хочет запомнить свое прекрасное совершеннолетие как очень особый день в жизни. |
Источник: Spotlight, 9 класс