Текст Brown bears с переводом.
Бурые медведи
| There are around 120,000 brown bears (Ursus arctos) living in the mountains and forests of Russia, which is the largest population anywhere in the world! In fact, this species of animal is so well known and loved in Russia that it was unanimously voted to be the mascot for the 1980 Moscow Olympic Games. | В горах и лесах России живут примерно 120 тысяч бурых медведей (Ursus arctos), что является самой большой популяцией в мире! На самом деле этот вид животных настолько хорошо известен и любим в России, что его единогласно выбрали символом Олимпийских игр в Москве в 1980 году. | |
| Indeed, brown bears are beautiful, powerful creatures with fur varying in colour from cream to almost black. They are huge animals which have sharp claws up to 15 cm in length, and weigh up to 700 kg. | На самом деле бурые медведи — это красивые, сильные создания с шерстью, цвет которой варьируется от кремового до почти черного. Они огромные животные, которые имеют острые когти длиной до 15 см и которые весят до 700 кг. | |
| Contrary to popular belief, up to 90% of a brown bear’s food is made up of vegetable matter, such as berries, roots and fungi. However, they also eat fish, insects, mammals such as squirrels and deer, and an enormous amount of moths in the summer, sometimes as many as 40,000 in a day. However, bears are not always the cuddly animals that are commonly portrayed in cartoons and fairy tales. | В противовес популярному убеждению, до 90% еды бурого медведя состоит из растительного материала, такого как ягоды, корни и грибы. Однако, они также едят рыбу, насекомых, млекопитающих — таких как белки и олени — и огромное число моли летом, число которых достигает иногда 40 тысяч в день. Однако, медведи — не всегда милые животные, как они обычно изображаются в мультфильмах и сказках. | |
| People often don’t realise just how dangerous brown bears can be. It is not unusual to see tourists in Russia walking along paths that bears commonly use. Sometimes, too, villagers go out to gather berries from bushes which are within a few metres of a bear’s territory. | Люди часто не понимают, насколько опасными могут быть бурые медведи. Нет ничего необычного в том, что туристы из России гуляют по тропинкам, которыми обычно пользуются медведи. А также иногда жители деревень выходят собирать ягоды с кустов, которые находятся в нескольких метрах от территории медведей. | |
| Whilst it is relatively rare for bears to attack humans, they still kill ten people per year on average in Russia. Attacks only usually happen, however, either because a bear is injured or when a human encounters a mother bear with its cubs. They are also more common in years when there is a shortage of food in the wild. At these times they are forced to come into human settlements to find food. | Хотя относительно редко медведи нападают на людей, тем не менее в среднем они убивают по десять человек в год в России. Однако нападения обычно случаются либо из-за того, что медведь ранен, либо когда человек сталкивается с медведицей с медвежатами. Также они учащаются в те года, когда в дикой природе имеется нехватка еды. В такие времена они вынуждены выходить к поселениям людей, чтобы найти пищу. | |
| The population of the brown bear has declined drastically in recent years because of poaching for skins and fat. Every year, more than 5,000 are hunted in Russia for their furs. Many are also killed by hunters who pay a lot of money to shoot brown bears for trophies. | За последние года популяция бурых медведей резко сократилась из-за браконьерства ради шкуры и жира. Каждый год в России охотниками убивается 5 тысяч медведей ради шкуры. Многие также убиваются охотниками, которые платят большие деньги, чтобы пострелять в медведей ради трофеев. | |
| The Russian government is considering new laws that would ban the shooting of brown bears in the winter, as in some areas they are already extinct. | Российское правительство рассматривает новые законы, которые запретили бы отстрел бурых медведей зимой, так как на некоторых территориях они уже исчезли. | |
Источник: Spotlight, 11 класс