Текст Anyone for a McJob с переводом.
Кому макджоб?
| A McJob? What on earth is that? Well, according to a recently-added dictionary entry, a McJob is a low-paying job that requires little skill and provides little opportunity for advancement. | Макджоб? Что это вообще такое? Так, согласно недавно внесенной в словарь статье, макджоб — это низкооплачиваемая работа, которая требует небольших навыков и имеет мало возможностей для продвижения. | |
| You dream of a job like this, right? A monotonous, tedious job that involves washing dishes, delivering parcels or asking “Would you like fries with that?”? No? Then, why are thousands of educated young people spending hours each day folding jumpers, grilling burgers, serving cappuccinos and unpacking boxes of books? | Ты мечтаешь о такой работе, да? Монотонная, скучная работа, которая включает в себя мытье посуды, доставку посылок или задавание вопросов типа «Хотите к этому чипсы?» Нет? Тогда почему тысячи образованных молодых людей тратят много часов каждый день, складывая джемперы, жаря бургеры, подавая каппучино или распаковывая коробки с книгами? | |
| Katie Underwood, a twenty-three-year-old university student, has had around twenty jobs just like this. She has worked night-shifts, has been told she can’t have a break or a day off and has usually been paid no more than the minimum wage. | Кэти Андервуд, двадцатитрехлетняя студентка университета, уже поработала на двадцати таких работах. Она работала в ночные смены, ей говорили, что нельзя уходить на перерывы или выходные, и обычно платили не больше минимальной зарплаты. | |
| Fast food adverts and movies may make us think that these jobs are held by pink-cheeked, trendy teens who are just looking for a bit of extra spending money, but in actual fact, most people in these jobs are in their late teens and twenties. | Реклама фастфуда и фильмы могут заставить нас думать так, как будто эти работы выполняются незрелыми современными подростками, которые ищут немного дополнительных денег, но на самом деле большинство людей на этих работах — это взрослые подростки и молодые люди. | |
| Like Katie, these youngsters are juggling these part-time jobs and university classes so that they can pay for skyrocketing tuition fees and living expenses. | Подобно Кэти, эти молодые люди совмещают подработку и учебу в университете, чтобы мочь оплатить стремительно растущую плату за обучение и расходы на жизнь. | |
| So, how sorry for yourself should you feel if you have to take a McJob? Well, perhaps you’re actually one of the lucky ones! First of all, some well-known former McDonald’s workers include Jeff Bezos, founder of Amazon.com and Carl Lewis, Olympic gold medallist, and according to a recent article, around 20 of the 50 top worldwide managers began by grilling burgers! Secondly, most young people who take these jobs have little or no previous work experience. Learning how to get to work on time, operate a machine, count change, serve customers politely, co-operate with fellow workers and accept orders from a boss are skills which can give you valuable experience and maturity before you enter your chosen career. | Итак, как сильно вам было бы жаль себя, если бы вы делали макджоб? Ну, может быть, вы на самом деле один из счастливчиков! Прежде всего, к некоторым известным бывшим работникам Макдональдс относятся Джефф Безос, основатель Amazon.com, и Карл Льюис, золотой олимпийский медалист; и, как написали в одной из последних статей, около 20 из 50 мировых топ-менеджеров начинали с того, что жарили бургеры! Во-вторых, большинство молодых людей, которые беруться за эту работу, имеют за плечами мало опыта или вообще не имеют. Учиться приходить вовремя на работу, управлять машиной, считать сдачу, вежливо обслуживать клиентов, сотрудничать с коллегами и получать приказы от начальника — это все навыки, которые могут дать вам ценный опыт и развитие, перед тем как вы приступите к избранной вами карьере. | |
| So, a McJob might be boring, tiring and badly-paid, but it can help prepare you better for the harsh world of work. Undoubtedly, it will also make you appreciate just how lucky you are when you finally get your dream job! | Таким образом, макджоб может быть скучным, утомительным и плохо оплачиваемым делом, но оно может помочь вам лучше подготовиться в суровому миру труда. Несомненно, оно также заставит вас ценить то, насколько вы будете счастливы, когда вы, наконец-то, получите работу вашей мечты! | |
Источник: Spotlight, 11 класс