Текст A Champion с переводом.
Чемпион
|
It was my dream when I was 4. I saw a competition and said to my mum, ‘I have to be there.’ I said that I wanted to be an Olympic champion. Now I have all the titles and I am really very happy.
Evgeni Plushenko
|
Это было моей мечтой, когда мне было 4 года. Я увидел соревнования и сказал моей маме: «Я должен быть там». Я сказал, что хочу быть олимпийским чемпионом. Теперь у меня есть все титулы, и я на самом деле очень горд.
Евгений Плющенко
|
| Young Evgeni began life next to I the railroad in a house his father built. He was a sickly child and, after Evgeni spent three months in hospital with double pneumonia, his parents decided to move to Volgograd. | Молодой Евгений начал жизнь возле железной дороги в доме, который построил его отец. Он был болезненным ребенком и, после того, как он провел три месяца в больнице с двусторонней пневмонией, его родители решили переехать в Волгоград. |
| When Evgeni joined his first skating group, his health quickly improved, but being the youngest he still had many difficulties to overcome. He used to cry when he fell on the hard ice, unable to get up again. However, Evgeni persevered and won his first competition when he was seven at the Crystal Skate Tournament in Samara. | Когда Евгений вступил в свою первую группу по фигурному катанию, его здоровье быстро улучшалось, но, будучи самым молодым, ему предстояло преодолеть множество трудностей. Обычно он плакал, когда падал на твердый лед, неспособный снова подняться. Однако Евгений проявлял настойчивость, и выиграл свои первые соревнования, когда ему было семь лет, на турнире «Кристал Скейт». |
| Evgeni was obviously very talented, but his career almost ended in 1993 when the local ice rink closed. Although he was only eleven years old, Evgeni was determined to pursue his dream even if it meant living alone in St Petersburg. Training with Alexei Mishin, young Evgeni ignored the teasing from older kids as he learned how to perform the quad toe loop and the Biellmann spin. | Евгений явно был очень талантлив, но его карьера почти закончилась в 1993 году, когда закрылся местный каток. Хотя Евгению было всего одиннадцать лет, он был полон решимости осуществить свою мечту, даже если ему бы пришлось жить одному в Санкт-Петербурге. Тренируясь а Алексея Мишина, молодой Евгений не обращал внимания на то, что его дразнили более старшие дети, когда он учился выполнять четверной тулуп и вращение Бильман. |
| In 1998, fifteen-year-old Evgeni won the World Junior Championships and finished 3rd in the Senior World Championships. A string of victories followed, and by 2006, Evgeni had won every major championship except one. Having recovered from a serious injury, Evgeni finally won the Olympic gold medal in Turin, setting new personal bests for each phase of the competition. | В 1998 году пятнадцатилетний Евгений выиграл юниорский чемпионат мира и финишировал третьим в мировом чемпионате детей старшего возраста. Последовала череда побед, и к 2006 году Евгений выиграл все значимые чемпионаты мира, кроме одного. Оправившись от тяжелой травмы, Евгений наконец выиграл золотую медаль в Турине, установив новые личные рекорды на каждом этапе соревнования. |
| The dream has come true, but where will he go from here? For a true champion like Evgeni Plushenko, victory is only a beginning. | Мечта сбылась, но куда он отправится дальше? Для истинного чемпиона, вроде Евгения Плющенко, победа — это лишь только начало. |
Источник: Spotlight, 10 класс