Краткий диалог:
| — Didju hear Pam today at lunch? | — Ты слышала Пэм за ланчем? | |
| — You mean how she went on ‘n on about how she should’ve gotten the promotion instead of Rick? | — Ты имеешь в виду, как она твердила о том, что должна была получить повышение вместо Рика? | |
| — Yeah. She thinks she is more qualified… Hello?! Rick has twice as much experience, not t’ mention his communication an’ leadership skills. | — Да. Она считает себя более квалифицированной… Ну, привет!! У Рика опыт в два раза больше, не говоря уже о коммуникативным и лидерских навыках. | |
| — I know. Anyway, Pam just needs t’ move on. It’s already been a month since he got ‘is new position. | — Я знаю. В любом случае Пэм это переживет. Прошло всего лишь месяц, как она заняла свою новую должность. | |
Комментарий:
- Didju (= Did you)
- go on and on — непрерывно говорить
- ‘n (= and) — и
- should’ve (= should have)
- Hello?! — Ну, привет!
- not to mention — не говоря уже о…
- t’ (= to)
- Anyway — в любом случае
- move on — продолжать жить и работать дальше
- You mean (= Do you mean…?) — Ты имеешь в виду…?
- ‘is (= his)
В беглой речи словосочетание Did you часто сливается в единое слово Didju или Didja.
Употребляется с негативным оттенком по отношению к человеку, который игнорирует окружающих и постоянно твердит только о своей теме.
Слово and в беглой речи часто произносится как ‘n или an’.
Слово should’ve произносится как «should of» или даже как «shoulda».
Выражает удивление, как правило, с негативным оттенком.
Частица to в беглой речи трансформируется в t’.
Имеется в виду, что человеку нужно преодолеть трудности и продолжать жить и работать.
Часто вспомогательный глагол Do выпадает из общего вопросительного предложения (которое требует ответа Да/Нет).
В разговорной речи начальный h может выпадать в таких словах как his, him, her.
Видеоурок: