В уроке 2 разговорного английского по методу доктора Пимслера вы продолжите учиться узнавать у своего собеседника, понимает ли тот по-английски и по-русски. Вы научитесь не только задавать этот вопрос, но также и отвечать на него. Кроме того, вы узнаете, как спросить своего товарища о состоянии его дел. И, конечно же, сможете ответить на этот вопрос сами, если кто-нибудь адресует его вам.
Слушайте этот разговор.
Excuse me, sir. Do you understand English?
A little.
Are you Russian?
Yes. Do you understand Russian, miss?
No, I don’t. I don’t understand Russian.
Слушайте еще раз.
Excuse me, sir. Do you understand English?
A little.
Are you Russian?
Yes. Do you understand Russian, miss?
No, I don’t. I don’t understand Russian.
Какое слово в английском языке означает «по-русски»?
Russian
Russian
Сейчас скажите «по-английски»
English
English
Скажите «я понимаю»
I understand
I understand
А сейчас скажите «я понимаю по-английски»
I understand English
I understand English
Немного
A little
A little
Спросите меня, понимаю ли я.
Do you understand?
Do
Do you understand?
Спросите меня, понимаю ли я по-английски.
Do you understand English?
Спросите «вы понимаете по-русски?»
Do you understand Russian?
Отвечайте «нет, сэр».
No, sir.
Скажите «я не понимаю».
I don’t understand.
I don’t understand.
Скажите «я не понимаю по-русски».
I don’t understand Russian.
А теперь скажите «я не понимаю по-английски»
I don’t understand English.
Как вы скажите «я немного понимаю» не забывайте о порядке слов.
I understand a little.
Скажите «извините, мисс»
Excuse me, miss.
Удается ли вам произносить слово «excuse» точно так же, как это делает диктор? Повторяйте за ним шаг за шагом.
Use
Cuse Cuse
Ex Ex
Excuse Excuse
Excuse me
Excuse me, miss.
Как нужно обращаться к незнакомой молодой женщине?
Miss
Скажите, обращаясь к молодой женщине, извините. Чтобы быть более вежливым, добавьте “miss”.
Excuse me, miss.
Excuse me, miss.
Скажите «я понимаю по-английски».
I understand English.
Скажите «немного».
A little
Little
Вы понимаете по-английски?
Do you understand English?
Я немного понимаю по-английски. Не забывайте о порядке слов.
I understand English a little.
I understand English a little.
Помните, как спросить «вы русский?»
Are you Russian?
Are you Russian?
Как она скажет ему «да, вы русский».
Yes, you are Russian.
Yes, you are Russian.
В разговорной речи вместо «you are» часто употребляется сокращенная форма «you’re». Слушайте и повторяйте.
you’re
you’re
Слушайте и повторяйте обе формы.
you are
you’re
you are
you’re
Американцы часто используют подобные сокращения. В будущем мы будем чаще использовать сокращенные формы, кроме специально оговариваемых случаев. Сейчас скажите «вы русский».
You’re Russian.
Он говорит «я русский» слушайте и повторяйте.
I’m Russian.
I’m
I’m
I’m Russian.
I’m Russian.
Скажите «я русский».
I’m Russian.
Скажите «Вы русский» использую сокращение.
You’re Russian.
You’re
Слушайте и повторяйте вместе «я русский», «вы русский».
I’m Russian. You’re Russian.
I’m
You’re
Скажите «вы русский».
You’re Russian.
Я русский.
I’m Russian.
I’m Russian.
Вы обратили внимание на звук «m» стоящий сразу за словом «I»? Скажите еще раз «я русский»
I’m Russian.
I’m Russian.
Для того чтобы сказать по-английски «я русский» дословно надо произнести «я есть русский». Скажите еще раз «я русский»
I’m Russian.
I’m
I’m Russian.
А как сказать «я понимаю»?
I understand
I
Скажите еще раз «я понимаю, я русский»
I understand, I’m Russian.
I
I’m
Вот как американцы говорят «здравствуйте» или «добрый день», слушайте и повторяйте.
Hello
Llo
Llo
He
Hello
Hello
Слушайте и повторяйте еще раз для отработки правильного произношения.
Hello
Hello
Английский звук в начале этого слова несколько отличается от русского звука «х». Скажите еще раз «здравствуйте».
Hello
Это приветствие можно использовать в любое время дня и ночи.
Скажите «здравствуйте, мисс»
Hello, miss.
Hello, miss.
Обращаясь к замужней или старшей по возрасту женщине, американцы используют «ma’am». Это примерно соответствует таким обращениям как «мадам» или «сударыня».
Слушайте и повторяйте.
ma’am
ma’am
ma’am
Скажите «здравствуйте, мадам».
Hello, ma’am.
Hello, ma’am.
Скажите «здравствуйте, сэр».
Hello, sir.
Hello, sir.
В английском языке такие слова, как «sir», miss», «ma’am» часто добавляются для придания фразе более вежливой формы.
Спросите ее вежливо, американка ли она.
Are you American, ma’am?
Вот как спросить по-английски «как вы поживаете». Сейчас только слушайте.
How are you?
How are you?
Слушайте и повторяйте слово «как».
How
How
How
В начале этого слова стоит звук «h» скажите еще раз «как».
How
Как вежливо спросить женщину, русская ли она?
Are you Russian, ma’am?
Are you
Сейчас скажите слово «как».
How
How
Вот как спросить, как она поживает. Слушайте и повторяйте.
How are you?
How are you?
How are you?
Скажите «здравствуйте, мадам»
Hello, ma’am.
Hello, ma’am.
А как вежливо поприветствовать молодую американку?
Hello, miss.
Спросите ее, как она поживает.
How are you?
Она отвечает «Прекрасно, спасибо». Только слушайте.
Fine, thanks.
Начнем со слова «спасибо».
Слушайте и повторяйте.
Thanks
Thanks
Thanks
Для английского языка обычен звук «th». Это первый звук в слове
Thanks.
Сейчас слушайте и повторяйте звук «th».
Th
Th
Thanks
Скажите «спасибо».
Thanks
Убедитесь, что Вы произносите «Thanks» а не что-то еще.
Слушайте и повторяйте, стараясь в точности следовать произношению диктора.
Thanks
Th
Thanks
Thanks
Теперь слово «прекрасно». Слушайте и повторяйте.
Fine
Fine
Fine
Сейчас скажите «прекрасно, спасибо»
Fine, thanks.
Скажите «здравствуйте, сэр».
Hello, sir.
Спросите мужчину, как он поживает.
How are you?
How are you, sir?
Отвечайте «прекрасно, спасибо».
Fine, thanks.
На вопрос о самочувствии американцы часто отвечают дословно: «Я — прекрасно» имея ввиду «я чувствую себя прекрасно». Слушайте и повторяйте:
I’m fine.
I’m
I’m fine.
Повторите это еще раз.
I’m fine.
Сейчас скажите еще раз «я русский».
I’m Russian.
I’m
Спросите мужчину «как вы поживаете».
How are you?
How are you?
Отвечайте «прекрасно, спасибо»
Fine, thanks.
Fine
thanks
I’m fine, thanks.
I’m fine, thanks.
Вот как сказать до свидания по-английски. Слушайте и повторяйте.
Bye, bye, bye
Good, good
Good-bye
Вы обратили внимание на звук “d” в середине? Слушайте и повторяйте для отработки правильного произношения.
Good-bye
Good
Скажите еще раз «до свидания».
Good-bye
Скажите «я не понимаю»
I don’t understand.
I don’t understand.
Спросите, русский ли я.
Are you Russian?
Are you Russian?
Как мне ответить «нет мадам»?
No, ma’am.
Помните, как спросить женщину, как она поживает?
How are you?
How are you ma’am?
Скажите «прекрасно, спасибо».
Fine, thanks.
I’m fine, thanks.
Обращаясь к женщине старшего возраста, скажите «до свидания».
Good-bye, ma’am.
Good-bye, ma’am.
Помните, как сказать «извините», обращаясь к молодой американке?
Excuse me, miss.
Excuse me, miss.
Скажите «здравствуйте».
Hello.
Скажите «я не понимаю».
I don’t understand.
Спросите, понимает ли она.
Do you understand?
Do you understand?
Yes, sir. I understand.
Сейчас скажите? «А-а, вы понимаете по-английски».
Ah, you understand English.
Скажите «Да, я понимаю по-английски».
Yes, I understand English.
Она добавляет «очень хорошо». Только слушайте.
Very well. I understand English very well.
Вот как сказать «хорошо». Слушайте и повторяйте.
Well
Well
Well
Звука, который стоит в начале этого слова, нет в русском языке. Повторяйте за диктором для отработки правильного произношения.
Well
Well
А вот как звучит слово «очень». Слушайте и повторяйте. Шаг за шагом.
very
ry
ve, ve
very, very
Скажите еще раз «очень» обратите внимание на начало слова.
Very
Very
Сейчас попробуйте сказать «очень хорошо».
Very well.
Very well.
Вы заметили, как отличаются друг от друга первые звуки этих двух слов? Скажите еще раз «очень хорошо».
Very well.
Сейчас попробуйте сказать «я очень хорош понимаю». Помните о порядке слов. Дословно вы должны сказать «я понимаю очень хорошо».
I understand very well.
I understand very well.
Спросите женщину, как она поживает.
How are you?
How are you, ma’am?
Отвечайте «прекрасно, спасибо».
Fine, thanks.
I’m fine, thanks.
Скажите ей, что вы не понимаете.
I don’t understand.
I don’t understand.
Как ей спросить, понимаете ли вы русский язык?
Do you understand Russian?
Do you understand Russian?
Отвечайте «да, я понимаю по-русски».
Yes, I understand Russian.
Скажите ей, что вы понимаете по-английски.
I understand English.
I understand English.
Скажите «немного»
A little.
Скажите ей, что вы русский.
I’m Russian.
Скажите ей, что вы немного понимаете по-английски. Помните о порядке слов.
I understand English a little.
Вот как сказать «не очень хорошо». Слушайте и повторяйте.
Not very well.
Not
Not
Not very well. Not very well.
Обратите внимание на глухой звук «t» в конце первого слова. Скажите еще раз «не очень хорошо».
Not very well.
Not
А как сказать «я не понимаю»?
I don’t understand.
don’t
Скажите еще раз «не очень хорошо».
Not very well.
Not
Not very well.
Сейчас скажите «немного».
A little.
I understand English a little.
Скажите «я немного понимаю по-английски».
I understand English a little.
Не очень хорошо.
Not very well. Not very well.
Скажите «здравствуйте».
Hello.
Скажите «до свидания».
Good-bye.
Попробуем поговорить по-английски. Представьте, что Вы разговариваете с молодой американкой. Отвечайте ей, когда она обращается к Вам.
Hello, sir.
Hello, miss. Hello, miss.
How are you, sir?
Fine thanks. I’m fine thanks.
Are you Russian?
Yes.
Do you understand English?
A little.
I understand English a little.
I understand English a little.
Слушайте, что она скажет сейчас. И дайте подходящий ответ.
You understand English very well.
Thanks, miss. Thanks.
Good-bye, sir.
Good-bye.
Только что Вы провели свою первую беседу на английском языке.