Притяжательные местоимения (possessive pronouns) выражают принадлежность и отвечают на вопрос Whose? — чей? В английском языке они бывают относительными и абсолютными.
Относительные притяжательные местоимения
my — мой, моя, мое, мои
your — твой, твоя, твое, твои, ваш, ваша, ваше, ваши
his — его
her — ее
its — его, ее (неодушевленные предметы)
our — наш, наша, наше, наши
their — их
Эти местоимения употребляется в сочетании с существительным и являются его определением:
- This is my friend. — Это мой друг.
- Here’s your hat. — Вот ваша шляпа.
- Where are your children? — Где ваши дети?
Несовместимо использование притяжательных местоимений с артиклем или указательным местоимением. Нельзя сказать the my house — мой дом или this my friend — мой друг. Если все-таки есть необходимость сказать «этот мой друг», то по-английски это будет this friend of mine.
Местоимения «свой» в английском языке нет. Вместо него используются вышеуказанные притяжательные местоимения:
- I brought mу dictionary. — Я принес свой словарь.
- We brought our dictionaries. — Мы принесли свои словари.
Не переводятся на русский язык английские притяжательные местоимения, когда они сочетаются с существительными, обозначающими части тела или личные вещи обладателя:
- There stood a man at the door with his hat in his hand. — В дверях стоял какой-то человек, держа в руке шляпу.
Артикль the употребляется вместо притяжательного местоимения, относящегося к части тела, в следующих случаях:
а) в дополнениях с предлогом:
- The little girl took me by the hand. — Маленькая девочка взяла меня за руку.
б) в предложных фразах при сказуемом в страдательных конструкциях:
- Не was shot in the leg during the war. — Его ранило в ногу во время войны.
в) в предложных фразах, если речь идет об ударе, боли и т.п.
- She had а рain in the shoulder. — Она чувствовала боль в плече.
В ином случае используется соответствующее притяжательное местоимение:
- She had a bird on her shoulder. — У нее на плече сидела птица.
Абсолютные притяжательные местоимения
mine — мой, моя, мое, мои
yours — твой, твоя, твое, твои, ваш, ваша, ваше, ваши
his — его
hers — ее
ours — наш, наша, наше, наши
theirs — их
Данные местоимения употребляются самостоятельно, т.е. без последующего существительного, и выступают в предложении в функции подлежащего, именной части сказуемого (предикатива) или дополнения. Например:
— подлежащее
- Can I borrow your pen? Yours works better than mine does. — Могу я одолжить вашу ручку? Ваша пишет лучше, чем моя.
— предикатив
- These books are ours. — Эти книги наши.
— дополнение
- Philip wanted a screwdriver, so I let him take yours. — Филиппу был нужен штопор, поэтому я разрешил ему взять ваш на время.
Абсолютной формы притяжательного местоимения it не существует.