let — пускать; позволять
— The teacher has let you go home early today. He let you go home early yesterday. Does he always let you go home early?
— Учитель отпустил вас домой пораньше сегодня. Он отпустил вас домой пораньше вчера. Он всегда отпускает вас домой пораньше?
— No, not always. He simply has some problems in his family. He has never let us go home early before that.
— Нет, не всегда. Просто у него какие-то проблемы в семье. До этого он никогда не отпускал нас домой пораньше.